Übersetzungen auf Latein.me

von ava914 am 25.06.2020
Es darf nicht angenommen werden, dass Übel vollständig ausgerissen werden können, sondern dass der eine eher zu bitteren Zornausbrüchen neigt, der andere schneller von Angst versucht wird, während der Dritte gewisse Dinge milder hinnimmt, als es billig wäre.

von toni.905 am 15.07.2015
Wir sollten nicht davon ausgehen, dass unsere Schwächen vollständig beseitigt werden können - der eine neigt schnell zum Zorn, der andere gibt leicht der Angst nach, während ein Dritter in bestimmten Situationen zu nachsichtig sein mag.

Analyse der Wortformen

accipiat: accipere: empfangen, annehmen, erhalten, entgegennehmen, bekommen, ergreifen, erfahren, vernehmen, verstehen
acris: ager: Feld, Acker, Land, Gebiet, Flur, Landschaft, scharf, heftig, spitz, schneidend, bitter, eifrig; acra: Landspitze, Vorgebirge, Kap; acrum: Acker, Feld, Land
ad: ad: zu, nach, an, bei, bis zu, gegen, auf, gemäß, hinsichtlich, zufolge, außerdem
aequo: aequum: Gleichheit, Gerechtigkeit, Billigkeit, Ebene, Fläche, flaches Feld, Meer; aequus: eben, gleich, gerecht, billig, unparteiisch, ruhig, gelassen, günstig; aequare: gleichmachen, ausgleichen, ebnen, angleichen, vergleichen, erreichen, gleichkommen; aequo: Ebene, Fläche, Gerechtigkeit, Billigkeit
at: at: aber, jedoch, indessen, dagegen, wenigstens, andererseits
citius: cito: schnell, rasch, eilig, bald; citus: schnell, rasch, eilig, geschwind, hurtig
clementius: clementer: milde, sanft, gnädig, nachsichtig, gütig, freundlich
decurrat: decurrere: herablaufen, herunterlaufen, herabströmen, hinunterlaufen, ablaufen, durchlaufen, beenden
evelli: evellere: ausreißen, ausrupfen, entwurzeln, ausrotten
hic: hic: dieser, diese, dieses, der hier, die hier, das hier, er, sie, es
ille: ille: jener, jene, jenes, der dort, die dort, das dort, er, sie, es; ille: jener, jene, jenes, der dort, die dort, das dort, er, sie, es
iras: ira: Zorn, Wut, Grimm, Ingrimm, Rachsucht; irare: zornig sein, wütend werden, sich ärgern, entrüstet sein
mala: malum: Übel, Leid, Unglück, Unheil, Schaden, Plage; malus: schlecht, übel, schlimm, böse, schädlich, ungünstig, Apfelbaum, Mastbaum, Mast, Stange, Balken; mala: Wange, Backe, Kinnbacken
metu: metus: Furcht, Angst, Besorgnis, Schrecken
nec: nec: und nicht, auch nicht, weder, nicht einmal
paulo: paulum: ein wenig, eine Kleinigkeit, ein bisschen, ein wenig, etwas, ein bisschen; paulo: ein wenig, etwas, geringfügig, ein bisschen; paulus: Paul, klein, gering, unbedeutend, schwach
posse: posse: können, imstande sein, Macht haben, Einfluss haben, vermögen, möglich sein
proclivius: proclivus: geneigt, abfallend, abschüssig, leicht, bereit, geneigt zu
putandumst: puto: meinen, glauben, denken, halten für, einschätzen, beurteilen, rein, unvermischt, unverfälscht, echt
quaedam: qu: ein gewisser, jemand, etwas, irgendein, einige, wer auch immer, jeder der, was auch immer, alles was
quin: quin: dass, sondern, so dass, dass nicht, nachdem, wo nicht, ohne dass, warum nicht?, ja, wahrlich, tatsächlich
radicitus: radicitus: von der Wurzel her, mit der Wurzel, von Grund auf, gründlich, völlig, gänzlich
temptetur: temptare: versuchen, prüfen, erproben, angreifen, reizen, verführen, herausfordern
tertius: tres: drei

Übersetzungen › Lukrez › De rerum natura (III) › 071

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen