Übersetzungen › Lukrez › De rerum natura (III) › 071

Nec radicitus evelli mala posse putandumst, quin proclivius hic iras decurrat ad acris, ille metu citius paulo temptetur, at ille tertius accipiat quaedam clementius aequo.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von toni.905 am 15.07.2015
Wir sollten nicht davon ausgehen, dass unsere Schwächen vollständig beseitigt werden können - der eine neigt schnell zum Zorn, der andere gibt leicht der Angst nach, während ein Dritter in bestimmten Situationen zu nachsichtig sein mag.

Analyse der Wortformen

accipiat: accipere: empfangen, annehmen, erhalten, einnehmen, erfahren, verstehen
acris: ager: Gebiet, Feld, Acker, Landschaft, scharf, spitz; acra: EN: promontory/headland; acrum: Kap, Landspitze
ad: ad: nach, zu, an, bei, bis zu, zu ... hin
aequo: aequare: gleichmachen, ausgleichen, gleichkommen; aequo: ebnen, planieren, gleichmachen; aequum: Gleichheit, Bodenhöhe, Fläche, Ebene, flaches Feld, Meer, Meeresfläche; aequus: eben, gerecht, gleich, gerade, flach, waagerecht
at: at: aber, dagegen, andererseits
citius: cito: EN: quickly/fast/speedily, with speed, antreiben, aufrufen; citus: schnell
clementius: clementer: mild, warmherzig
decurrat: decurrere: herablaufen
evelli: evellere: ausreißen, ausreißen
hic: hic: hier, dieser, diese, dieses
ille: ille: jener, jene, jenes, der dort, die dort, das dort
iras: ira: Zorn; irare: verärgert sein, wütend werden
mala: mala: Kinnbacken, Wange; malum: Unheil, Übel, Leid; malus: übel, schlecht, schlimm, böse, bösartig, Apfelbaum, Mastbaum
metu: metus: Furcht, Besorgnis, Angst
Nec: nec: auch nicht, und nicht, aber nicht
paulo: paulo: ein wenig; paulum: ein wenig, etwas; paulus: klein, gering, Paul
posse: posse: können, imstande sein, Einfluss haben, vermögen
proclivius: proclivus: EN: inclined forward, sloping downwards
putandumst: puto: schneiden, schneiden
quaedam: qu: ein gewisser (Singular), einige (Plural), wer auch immer
quin: quin: dass, warum nicht
radicitus: radicitus: mit der Wurzel, utterly, completely
temptetur: temptare: angreifen, versuchen, ausprobieren, herausfordern
tertius: tres: drei

Übersetzungen › Lukrez › De rerum natura (III) › 071

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen