Übersetzungen › Lukrez › De rerum natura (III) (2) › 072

Inque aliis rebus multis differre necessest naturas hominum varias moresque sequacis; quorum ego nunc nequeo caecas exponere causas nec reperire figurarum tot nomina quot sunt principiis, unde haec oritur variantia rerum.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

aliis: alium: das Andere; alius: der eine, ein anderer
caecas: caecare: blenden, blind machen; caecus: dunkel, blind, nicht sehend, verblendet, zwecklos, geheim, unklar, Caecus
causas: causa: Ursache, Grund, Sachverhalt, Rechtsangelegenheit, wegen (mit Genitiv); causare: verursachen
differre: differre: verbreiten, aufschieben, sich unterscheiden
sunt: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
exponere: exponere: ausstellen, auslegen, darlegen
figurarum: figura: Gestalt, Figur, äußere Gestalt, Aussehen, Gebilde
haec: hic: hier, dieser, diese, dieses
hominum: homo: Mann, Mensch, Person
moresque: mos: Brauch, Sitte, Wille, Vorschrift
multis: multa: Strafe, Buße, Strafe am Eigentum; multum: Vieles; multus: zahlreich, viel
naturas: nasci: entstehen, geboren werden; natura: Natur, Beschaffenheit, Charakter, Geburt, Gesinnung; naturare: EN: produce naturally
nec: nec: auch nicht, und nicht, aber nicht
necessest: necessest: EN: it is necessary/essential/unavoidable/true
nequeo: nequire: nicht können, unfähig sein
nomina: nomen: Name, Familienname; nominare: nennen, ernennen
nunc: nunc: jetzt, nun, heute, im Moment
oritur: orere: brennen; oriri: entstehen, anfangen, beginnen
principiis: principium: Anfang, der Anfang, EN: beginning
moresque: que: und
quorum: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
quot: quot: wie viele
reperire: reperire: finden, wiederfinden
rebus: res: Ding, Sache, Vermögen, Angelegenheit
sequacis: sequax: schnell folgend, EN: that follows closely/eagerly
tot: tot: so viele, eine so große Zahl (von)
variantia: variantia: Vrschiedenheit, EN: diversity, variety
varias: variare: abwechseln, EN: mark with contrasting colors, variegate; varius: verschieden, bunt, mannigfaltig, abwechselnd
unde: unde: woher, daher

Übersetzungen › Lukrez › De rerum natura (III) (2) › 072

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen