Übersetzungen  ›  Lukrez  ›  De rerum natura (III) (2)  ›  065

Consimili ratione necessest ventus et a r et calor inter se vigeant commixta per artus atque aliis aliud subsit magis emineatque, ut quiddam fieri videatur ab omnibus unum, ni calor ac ventus seorsum seorsumque potestas a ris interemant sensum diductaque solvant.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

a

a: von, durch, Ah!

ab

ab: von, durch, mit

ac

ac: und, wie, als, und also, und außerdem

aliis

alium: das Andere

alius: der eine, ein anderer

artus

artus: eng, bindend, streng, Gelenk, Gliedmaßen

atque

atque: und, wie, als, und dazu, und besonders, sowie, und auch

calor

calare: verkünden, ankündigen, bekanntgeben

calor: Wärme, Glut, Sonnenhitze, Hitze, Liebesglut

commixta

commiscere: vermischen

Consimili

consimile: EN: similar things (pl.)

consimilis: ganz ähnlich, EN: like, very similar

et

et: und, auch, und auch

fieri

feri: gemacht werden, werden, entstehen, geschehen

inter

inter: zwischen, unter, inmitten von

interemant

interemere: EN: do away with

magis

magis: mehr, in größerem Ausmaß, in höherem Maß, am meisten

magus: Magier

necessest

necessest: EN: it is necessary/essential/unavoidable/true

ni

ni: wenn nicht, sofern nicht, ausgenommen

omnibus

omne: alles

omnis: alles, ganz, jeder

per

per: durch, hindurch, aus

potestas

potestas: Amtsgewalt, Möglichkeit, Macht, Gewalt, Kraft, Ermächtigung

quiddam

quiddam: ein gewisses, EN: something

ratione

ratio: Vernunft, Art und Weise, Verstand, Rechnung, Prinzip, Theorie, Verhältnis, Berechnung

sensum

sensum: EN: thought

sensus: Gefühl, Sinn, Bewusstsein, Bewußtsein, EN: feeling, sense

sentire: fühlen, denken, empfinden

seorsum

seorsum: abgesondert, Abschied nehmen, abseits, EN: separately, apart from the rest

solvant

solvere: lösen, auflösen, befreien, bezahlen

subsit

subesse: lauern, in der Nähe sein, nahe sein, dahinterstecken, darunter sein, verborgen sein

ventus

venire: kommen

ventus: Wind

vigeant

vigere: stark sein, kräftig sein, mächtig sein

videatur

videre: sehen, betrachten, schauen, scheinen, es scheint (mit NcI bei videtur)

unum

unus: einer, ein einziger, eine, eine einzige, eines, ein einziges

ut

ut: dass (Konjunktiv), damit (Konjunktiv), sodass (Konjunktiv), wie (Indikativ), sooft (Indikativ), immer wenn (Indikativ), sobald (Indikativ), um ... zu

Ähnliche Textstellen

• Est igitur calor ac ventus vitalis in
• Praeterea manare aliud per saxa videtur, atque
• Tenvis enim quaedam moribundos deserit aura mixta