Übersetzungen › Vergil › Aeneidos (XII) › 242

Sit latium, sint albani per saecula reges, sit romana potens itala uirtute propago: occidit, occideritque sinas cum nomine troia.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von timo.975 am 17.02.2021
Möge Latium bestehen, mögen die Könige von Alba durch die Jahrhunderte herrschen, möge Roms Nachkommenschaft erstarken mit italienischer Tapferkeit: Troja ist gefallen, und sein Name möge mit ihm vergehen.

Analyse der Wortformen

Sit: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
latium: latius: EN: Latin
sint: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
albani: alba: Feiertagskleid, blank, bleich, weiß, weiss; albus: bleich, weiß, weißgekleidet, blank, hell
per: per: durch, hindurch, aus
saecula: saeculum: Zeitalter, Jahrhundert, Menschenalter
reges: regere: regieren, leiten, lenken; rex: König
sit: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
romana: romanus: Römer, römisch
potens: potens: mächtig, stark, vermögend
itala: italus: italienisch, von Italien, Italiener
uirtute: virtus: Tatkraft, Tüchtigkeit, Tapferkeit, Mannhaftigkeit, Tugend
propago: propagare: fortpflanzen; propago: Setzling, Sprössling, Nachkommenschaft
occidit: occidere: umbringen, töten, untergehen, fallen, niederhauen
occideritque: occidere: umbringen, töten, untergehen, fallen, niederhauen; que: und
sinas: sinere: lassen, zulassen, erlauben
cum: cum: obwohl (mit Konjunktiv), weil, während, da, als (mit Konjunktiv), nachdem, (immer) wenn, mit (Präposition)
nomine: nomen: Name, Familienname; nomine: namens, mit Namen
troia: troia: Troja

Übersetzungen › Vergil › Aeneidos (XII) › 242

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen