Übersetzungen › Vergil › Aeneidos (XII) › 242

Sit latium, sint albani per saecula reges, sit romana potens itala uirtute propago: occidit, occideritque sinas cum nomine troia.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von timo.975 am 17.02.2021
Möge Latium bestehen, mögen die Könige von Alba durch die Jahrhunderte herrschen, möge Roms Nachkommenschaft erstarken mit italienischer Tapferkeit: Troja ist gefallen, und sein Name möge mit ihm vergehen.

von noel903 am 25.04.2020
Es sei Latium, es seien albanische Könige durch die Zeitalter, es sei der römische Spross mächtig mit italischer Tugend: Troja ist gefallen, und mögest du gestatten, dass es mit seinem Namen gefallen ist.

Analyse der Wortformen

albani: alba: weiß, hell, bleich, günstig, weißes Gewand, Alba, Morgenröte; albus: weiß, bleich, hell, strahlend, grau
cum: cum: mit, zusammen mit, als, da, weil, während, wo, nachdem, obgleich, obwohl, indes
itala: italus: italienisch, aus Italien, von Italien, Italiener
latium: latius: weiter, breiter, ausgedehnter, großzügiger
nomine: nomen: Name, Titel, Bezeichnung, Ruf, Ruhm, Vorwand, Rechnung, Ursache; nomine: Name, Titel, Überschrift, Rechnung, Vorwand, Grund, Familie, Geschlecht, nämlich, mit Namen, im Namen von, im Auftrag von
occideritque: que: und, auch, sogar; occidere: umbringen, töten, erschlagen, niedermetzeln, untergehen, fallen, sinken, zugrunde gehen, untergehen (Sonne)
occidit: occidere: umbringen, töten, erschlagen, niedermetzeln, untergehen, fallen, sinken, zugrunde gehen, untergehen (Sonne)
per: per: durch, hindurch, über, während, aufgrund von, wegen
potens: potens: mächtig, stark, kräftig, einflussreich, vermögend, wirksam, tüchtig
propago: propago: Nachkomme, Nachkommin, Sprössling, Ableger, Schössling, Fortpflanzung, fortpflanzen, ausbreiten, erweitern, verlängern; propagare: fortpflanzen, ausbreiten, erweitern, verlängern, vermehren
reges: rex: König, Herrscher, Regent; regere: regieren, lenken, leiten, beherrschen, steuern, führen
romana: romanus: römisch, Römisch, Römer, römischer Bürger
saecula: saeculum: Zeitalter, Jahrhundert, Welt, Weltlauf, Zeit
sinas: sinere: lassen, zulassen, erlauben, dulden, gestatten, unterlassen
sint: esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden
sit: esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden; esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden
troia: troia: Troja, Ilion
uirtute: virtus: Tugend, Vortrefflichkeit, Tapferkeit, Mut, Mannhaftigkeit, Tüchtigkeit, Wert, Verdienst, Charakter, sittliche Stärke, Tatkraft

Übersetzungen › Vergil › Aeneidos (XII) › 242

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen