Übersetzungen › Livius › Ab Urbe Condita (XL) (2) › 095

Meliora quoque exempla parte altera posui: sociabilem consortionem inter binos lacedaemoniorum reges, salutarem per multa saecula ipsis patriaeque: eandem ciuitatem, postquam mos sibi cuique rapiendi tyrannidem exortus sit, euersam.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

patriaeque: aeque: ebenso, eben, gleich, gleichmäßig, in gleicher Weise, EN: equally, justly, fairly; aequus: eben, gerecht, gleich, gerade, flach, waagerecht
altera: alter: der eine (von zweien), der andere (von zweien); altera: Wechselfieber, der eine
sociabilem: bilis: Zorn, EN: gall, bile
binos: binus: EN: two by two
Meliora: bonus: tüchtig, gut, tauglich, brav, ehrenhaft, nützlich, besser
ciuitatem: civitas: Bürgerschaft, Staat, Gemeinde, Volk, Gesamtheit der Bürger, Bürgerrecht
consortionem: consortio: Teilhaberschaft, EN: partnership/association
lacedaemoniorum: daemonion: EN: spirit; daemonium: EN: spirit
binos: duo: zwei, beide
eandem: eare: gehen, marschieren
sit: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
euersam: everrere: hinauskehren, ausfegen
exempla: exemplare: EN: model, pattern, example, original, ideal, EN: adduce/serve as example/model/pattern; exemplum: Beispiel, Vorbild, Abbild
exortus: exoriri: EN: come out, come forth
inter: inter: zwischen, unter, inmitten von
ipsis: ipse: er selbst, sie selbst, es selbst, persönlich, gerade er, gerade sie, gerade es
lacedaemoniorum: lacus: See, Trog, Wasserbecken
Meliora: meliorare: EN: improve
mos: mos: Brauch, Sitte, Wille, Vorschrift
multa: multa: Strafe, Buße, Strafe am Eigentum; multare: bestrafen, strafen; multum: Vieles; multus: zahlreich, viel
parte: parere: gehorchen, gebären, befolgen, sich verschaffen; pars: Anteil, Teil, Rolle, Seite, Region
patriaeque: pater: Vater
per: per: durch, hindurch, aus
posui: ponere: setzen, legen, stellen
postquam: postquam: nachdem (vorzeitig), als (vorzeitig)
quoque: quoque: auch, sogar, ebenso
rapiendi: rapere: rauben, raffen, reißen, entführen
reges: regere: regieren, leiten, lenken; rex: König
saecula: saeculum: Zeitalter, Jahrhundert, Menschenalter, EN: age, EN: worldliness, EN: time
salutarem: salutare: begrüßen, grüßen; salutaris: heilsam, EN: healthful, health-giving, wholesome, beneficial
sociabilem: socia: EN: associate/partner (female); sociare: verbinden, vereinen, zusammenfügen, vereinigen, verbünden; socius: Bundesgenosse, Verbündeter, Begleiter, Gefährte, gemeinsam, verbündet
tyrannidem: tyrannis: Tyrannis, Tyrannei, Gewaltherrschaft

Übersetzungen › Livius › Ab Urbe Condita (XL) (2) › 095

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen