Wörterbuch für Latein-Deutsch und Deutsch-Latein

Übersetzungen  ›  Titus Livius  ›  Ab Urbe Condita (XL)  ›  092

Quotiens ego audientibus uobis detestatus exempla discordiarum fraternarum horrendos euentus eorum rettuli, qui se stirpemque suam, domos, regna funditus euertissent.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von kian.h am 14.11.2019
Wie oft habe ich, während ihr zuhörtet, die Beispiele brüderlicher Zwietracht verwünscht und die schrecklichen Ereignisse derjenigen erzählt, die sich selbst, ihre Nachkommenschaft, ihre Häuser und Reiche vollständig zugrunde gerichtet hatten.

von larissa847 am 06.04.2019
Immer wieder habe ich euch von den schrecklichen Folgen berichtet, die jene trafen, die durch Bruderzwist sich selbst, ihre Nachkommenschaft, ihre Häuser und ihre Königreiche vollständig zugrunde richteten.

Analyse der Wortformen

Quotiens
quotiens: wie oft, jedesmal wenn
ego
ego: ich
audientibus
audire: zuhören, hören, anhören, akzeptieren
audiens: Zuhörer, Zuhörer, one who hears, convert under instruction before baptism
uobis
vobis: euch
detestatus
detestare: verwünschen, verfluchen, verabscheuen
exempla
exemplum: Beispiel, Vorbild, Abbild
exemplare: EN: model, pattern, example, original, ideal
discordiarum
discordia: Uneinigkeit, Unstimmigkeit, Streit, Zwietracht
fraternarum
fraternus: brüderlich
horrendos
horrere: starr sein, erschrecken, zittern, schockiert sein
horrendus: schaudervoll, entsetzlich, dreadful, terrible
euentus
evenire: eintreffen, geschehen, sich ereignen
eventus: Erfolg, Ausgang, Schicksal, Ergebnis, result, success
eorum
is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das
rettuli
referre: zurückbringen, melden, berichten, bringen
qui
qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
quire: können
se
se: sich, er (im AcI), sie (im AcI)
stirpemque
que: und
stirps: Wurzelstock, Stamm
suam
suus: ihr, sein, seine Leute (Pl.), ihre Leute (Pl.)
suere: nähen, sticken, stechen
domos
domus: Haus, Palast, Gebäude
regna
regnum: Herrschaft, Königreich, Königtum
regnare: herrschen, regieren
funditus
funditus: von Grund aus, völlig
euertissent
evertere: umstürzen

Ähnliche Textstellen

Wortschatz · Textstellen · Datenschutz · Impressum