Übersetzungen › Titus Livius › Ab Urbe Condita (XXXVI) › 323

Mittite oratores ad consulem, qui indutias tanti temporis petant, ut mittere legatos romam possitis, per quos senatui de uobis permittatis; ego apud consulem deprecator defensorque uobis adero.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von yusuf.918 am 15.07.2016
Sendet Gesandte zum Konsul, die um einen Waffenstillstand von solcher Dauer bitten können, dass ihr Botschafter nach Rom entsenden könnt, durch die ihr euch dem Senat anvertraut; ich werde persönlich beim Konsul als Fürsprecher und Verteidiger für euch anwesend sein.

von ada.948 am 12.11.2016
Sendet Vertreter zum Konsul, um einen Waffenstillstand von solcher Dauer zu erbitten, dass ihr Gesandte nach Rom entsenden könnt, um euren Fall dem Senat vorzutragen. Ich werde beim Konsul stehen, um für euch zu sprechen und eure Interessen zu verteidigen.

Analyse der Wortformen

ad: ad: nach, zu, an, bei, bis zu, zu ... hin
adero: adesse: helfen, beistehen, anwesend sein, da sein, beiwohnen
apud: apud: bei, in der Nähe von, nahe bei
consulem: consul: Konsul (höchster gewählter römischer Beamter)
de: de: über, von ... herab, von
defensorque: defensare: beschützen, verteidigen; defensor: Beschützer, Verteidiger; que: und
deprecator: deprecare: durch Bitten abwenden; deprecator: Fürsprecher, Fürsprecher, one pleading for mercy
ego: ego: ich
indutias: indutia: Waffenstillstand, Waffenruhe, Einstellung der Feindseligkeiten; indutiare: EN: grant stay
legatos: legare: zum Legaten machen, als Gesandten schicken, hinterlassen; legatus: Unterfeldherr, Gesandter, Legat, Abgesandter, Gesandtschaft
mittere: mittere: senden, schicken, loslassen, weglassen, werfen
Mittite: mittere: senden, schicken, loslassen, weglassen, werfen
oratores: orator: Redner, Sprecher
per: per: durch, hindurch, aus
permittatis: permittere: überlassen, erlauben, anvertrauen
petant: petere: bitten, erbitten, verlangen, erstreben, zu erreichen suchen, holen, suchen, beanspruchen, aufsuchen, gehen nach, fahren nach, angreifen, auf etwas/jem
possitis: posse: können, imstande sein, Einfluss haben, vermögen
qui: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss); quire: können
quos: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
romam: roma: Rom
senatui: senatus: Senat
tanti: tantus: so groß, so viel, nur (tantum)
temporis: tempus: Zeit, Zeitraum, Zeitspanne, Dauer
uobis: vobis: euch
ut: ut: dass (Konjunktiv), damit (Konjunktiv), sodass (Konjunktiv), wie (Indikativ), sooft (Indikativ), immer wenn (Indikativ), sobald (Indikativ), um ... zu

Übersetzungen › Titus Livius › Ab Urbe Condita (XXXVI) › 323

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen