Übersetzungen  ›  Titus Livius  ›  Ab Urbe Condita (XXXVI)  ›  322

Euenerunt quae praedixi euentura, et ne hoc quidem reliqui uobis est, ut indignis accidisse ea uideantur; ego tamen sorte quadam nutriendae graeciae datus ne ingratis quidem benefacere absistam.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

Euenerunt

evenire: eintreffen, geschehen, sich ereignen

quae

qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)

praedixi

praedicere: prophezeien, mention in advance

euentura

evenire: eintreffen, geschehen, sich ereignen

et

et: und, auch, und auch

ne

nere: spinnen

ne: damit nicht, dass nicht

hoc

hic: hier, dieser, diese, dieses

quidem

quidem: freilich, wenigstens, zwar, gewiss, jedenfalls, jedoch, sicherlich

reliqui

relinquere: zurücklassen, verlassen, aufgeben

reliquum: Rest

reliquus: übrig, zurückgelassen

uobis

vobis: euch

est

esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein

ut

ut: dass (Konjunktiv), damit (Konjunktiv), sodass (Konjunktiv), wie (Indikativ), sooft (Indikativ), immer wenn (Indikativ), sobald (Indikativ), um ... zu

indignis

indignus: unwürdig, unangemessen, undeserving, undeserved

accidisse

accidere: geschehen, sich ereignen, hinfallen, vorfallen

ea

eare: gehen, marschieren

is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das

idem: derselbe, dieselbe, dasselbe

uideantur

videre: sehen, betrachten, schauen, scheinen, es scheint (mit NcI bei videtur)

ego

ego: ich

tamen

tamen: dennoch, trotzdem, jedoch, doch

sorte

sors: Los, Schicksal, Amt, Aufgabe

quadam

qu: ein gewisser (Singular), einige (Plural), wer auch immer

nutriendae

nutrire: füttern

graeciae

graecia: Griechenland, Griechin

datus

dare: geben

datus: das Geben

ne

nere: spinnen

ne: damit nicht, dass nicht

ingratis

ingratus: undankbar, unangenehm

ingratis: EN: against the wishes (of )

quidem

quidem: freilich, wenigstens, zwar, gewiss, jedenfalls, jedoch, sicherlich

benefacere

benefacere: beglücken, wohltun

absistam

absistus: EN: distant, lying away

absistere: EN: withdraw from

Ähnliche Textstellen

• Euenerunt quae praedixi euentura, et ne hoc
• Hoc ego crimen non modo a uobis,
• Hoc ego crimen non modo a uobis,