Übersetzungen  ›  Titus Livius  ›  Ab Urbe Condita (XXXIX)  ›  440

Hoc ego crimen non modo a uobis, romani, sed ne apud uos quidem nobis obiciendum fuisse arbitror.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von christopher955 am 09.03.2024
Ich denke, dieses Verbrechen hätte nicht nur nicht uns vorgeworfen werden sollen, sondern nicht einmal in Ihrer Gegenwart.

Analyse der Wortformen

Hoc

hic: hier, dieser, diese, dieses

ego

ego: ich

crimen

crimen: Anklage, Beschuldigung, Anklagepunkt, Verbrechen, Vorwurf

non

non: nicht, nein, keineswegs

modo

modus: Art (und Weise)

modo: gerade, nur, eben, soeben, eben erst, bald, in kurzer Zeit

a

a: von, durch, Ah!

uobis

vobis: euch

romani

romanus: Römer, römisch

sed

sed: sondern, aber

ne

nere: spinnen

ne: damit nicht, dass nicht

apud

apud: bei, in der Nähe von, nahe bei

uos

vos: ihr, euch

quidem

quidem: freilich, wenigstens, zwar, gewiss, jedenfalls, jedoch, sicherlich

nobis

nobis: uns

obiciendum

obicere: vorwerfen, entgegenstellen, entgegenwerfen, erwidern, vorhalten

fuisse

esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein

arbitror

arbitrare: beobachten, annehmen, meinen, glauben, halten für, entscheiden

Ähnliche Textstellen

• Hoc ego crimen non modo a uobis,
• Fuit quidem apud uos semper satis iusta
• Si ciuis uester alco, sicut ad pacem