Übersetzungen  ›  Titus Livius  ›  Ab Urbe Condita (XXX)  ›  172

Si placuerit, mecum indutias facite, romam ad senatum mittite legatos.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von robin.873 am 15.09.2021
Wenn Sie einverstanden sind, schließen Sie einen Waffenstillstand mit mir und entsenden Sie Gesandte zum Senat in Rom.

von monika.j am 18.09.2016
Sollte es gefallen haben, lasst uns einen Waffenstillstand schließen und Gesandte zum Senat nach Rom entsenden.

Analyse der Wortformen

ad

ad: nach, zu, an, bei, bis zu, zu ... hin

facite

facere: tun, machen, handeln, herstellen

indutias

indutia: Waffenstillstand, Waffenruhe, Einstellung der Feindseligkeiten

indutiare: EN: grant stay

legatos

legare: zum Legaten machen, als Gesandten schicken, hinterlassen

legatus: Unterfeldherr, Gesandter, Legat, Abgesandter, Gesandtschaft

mecum

cum: obwohl (mit Konjunktiv), weil, während, da, als (mit Konjunktiv), nachdem, (immer) wenn, mit (Präposition)

mittite

mittere: senden, schicken, loslassen, weglassen, werfen

placuerit

placere: gefallen, belieben, zusagen

romam

roma: Rom

senatum

senatus: Senat

Si

si: wenn, ob, falls

Ähnliche Textstellen

• Si placuerit, mecum indutias facite, romam ad
• Mittite oratores ad consulem, qui indutias tanti
• Mittite oratores ad consulem, qui indutias tanti