Übersetzungen  ›  Livius  ›  Ab Urbe Condita (XXX) (4)  ›  179

Si placuerit, mecum indutias facite, romam ad senatum mittite legatos.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

ad

ad: nach, zu, an, bei, bis zu, zu ... hin

mecum

cum: obwohl (mit Konjunktiv), weil, während, da, als (mit Konjunktiv), nachdem, (immer) wenn, mit (Präposition)

facite

facere: tun, machen, handeln, herstellen

indutias

indutia: Waffenstillstand, Waffenruhe, Einstellung der Feindseligkeiten

indutiare: EN: grant stay

legatos

legare: zum Legaten machen, als Gesandten schicken, hinterlassen

legatus: Unterfeldherr, Gesandter, Legat, Abgesandter, Gesandtschaft

mittite

mittere: senden, schicken, loslassen, weglassen, werfen

placuerit

placere: gefallen, belieben, zusagen

romam

roma: Rom

senatum

senatus: Senat

Si

si: wenn, ob, falls

Ähnliche Textstellen

• Mittite oratores ad consulem, qui indutias tanti
• Ceterum hernicum bellum nequaquam pro praesenti terrore
• Iis petentibus, ut in amicitia pristina esse