Übersetzungen  ›  Vergil  ›  Aeneidos (XII) (5)  ›  241

Illud te, nulla fati quod lege tenetur, pro latio obtestor, pro maiestate tuorum: cum iam conubiis pacem felicibus esto component, cum iam leges et foedera iungent, ne uetus indigenas nomen mutare latinos neu troas fieri iubeas teucrosque uocari aut uocem mutare uiros aut uertere uestem.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

aut

aut: oder, entweder ... oder (aut ... aut)

component

componere: zusammensetzen, zusammenlegen, konstruieren, erdichten, ordnen, beruhigen, verfassen, beenden, vergleichen

conubiis

conubium: Ehe, Eingehung einer Ehe, Beischlaf

cum

cum: obwohl (mit Konjunktiv), weil, während, da, als (mit Konjunktiv), nachdem, (immer) wenn, mit (Präposition)

esto

esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein

et

et: und, auch, und auch

fati

fari: sprechen, reden

fatum: Schicksal, Weissagung, Verhängnis, Götterwille

felicibus

felix: glücklich, fruchtbar, erfolgreich

fieri

feri: gemacht werden, werden, entstehen, geschehen

foedera

foederare: EN: seal

foedus: abscheulich, scheußlich, hässlich, Bündnis, Vertrag

iam

iam: schon, jetzt, mehr, bereits

Illud

ille: jener, jene, jenes, der dort, die dort, das dort

indigenas

indigena: eingeboren, eingeboren, einheimisch, EN: native

indigenus: EN: native, indigenous, EN: native

iam

ire: laufen, gehen, schreiten

iubeas

iubere: befehlen, anordnen, anweisen, kommandieren, beauftragen

iungent

iungere: vereinigen, verbinden, anschließen, paaren

latinos

latinus: lateinisch, latinisch

latio

latio: das Bringen, EN: right, EN: rendering (assistance/accounts)

latius: EN: Latin

leges

legare: zum Legaten machen, als Gesandten schicken, hinterlassen

lege

legere: auswählen, lesen, auflesen, sammeln

lex: Gesetz, Formel, Vertrag, Bedingung

maiestate

maiestas: Würde, Majestät, Hoheit, Größe, Erhabenheit

mutare

mutare: wechseln, ändern, tauschen, vertauschen

ne

ne: damit nicht, dass nicht

nere: spinnen

neu

neu: und dass nicht, und damit nicht, EN: or not, and not

nomen

nomen: Name, Familienname

nulla

nullus: keine, keiner, keines, keinerlei

obtestor

obtestari: beschwören, als Zeugen aufrufen

pacem

pacare: unterwerfen

pax: Frieden

pro

pro: für, anstatt, angesichts, in Anbetracht, an Stelle von, vor

teucrosque

que: und

quod

qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)

quod: weil, dass, welches, der Umstand dass, inwiefern, insofern als

tenetur

tenere: besitzen, festhalten, halten, behalten, haben, besetzt halten, erhalten, aufhalten

teucrosque

teucer: ältester König von Troja, EN: Trojan

tuorum

tuor: EN: sight, vision

tuus: dein

uertere

vertere: übersetzen, wenden, drehen, umdrehen, kehrt­ma­chen, verwandeln

uestem

vestis: Kleidung, Kleidungsstück, Kleid, Teppich, Garderobe, Gewand

uetus

vetus: alt, hochbetagt

uiros

vir: Mann

uocari

vocare: rufen, nennen

uocem

vox: Wort, Stimme, Sprache

Ähnliche Textstellen

• Si volumus habere obligatos et malis quibus
• Sed cum iam benignitate deum id paremus
• Si ministerium quasi libera exhibuisti ac te