Übersetzungen  ›  Vergil  ›  Aeneidos (XII)  ›  240

Et nunc cedo equidem pugnasque exosa relinquo.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von bennet.t am 02.07.2014
Und nun ergebe ich mich wahrlich und, die Kämpfe hassend, verlasse ich sie.

von lilia.n am 06.02.2019
Nun gebe ich auf, da ich des Kämpfens müde geworden bin und mich entferne.

Analyse der Wortformen

Et

et: und, auch, und auch

nunc

nunc: jetzt, nun, heute, im Moment

cedo

cedere: gehen, weichen, nachgeben, abtreten, überlassen

cedo: gehen, weggehen, come (now/here)

equidem

equidem: allerdings, jedenfalls

pugnasque

pugna: Kampf, Faustkampf, der Kampf, fight

pugnare: kämpfen

que: und

exosa

exosus: grimmig hassend

relinquo

relinquere: zurücklassen, verlassen, aufgeben

Ähnliche Textstellen

• Cedo equidem nec, nate, tibi comes ire
• Nunc uiuo neque adhuc homines lucemque relinquo.
• Audistis haec, iudices; quae nunc ego omnia