Übersetzungen › Vergil › Aeneidos (XII) › 240

Übersetzungen auf Latein.me

von bennet.t am 02.07.2014
Und nun ergebe ich mich wahrlich und, die Kämpfe hassend, verlasse ich sie.

von lilia.n am 06.02.2019
Nun gebe ich auf, da ich des Kämpfens müde geworden bin und mich entferne.

cedo: cedere: weichen, nachgeben, abtreten, überlassen, sich entfernen, sich zurückziehen, zugestehen, fallen an; cedo: gehen, weichen, nachgeben, sich entfernen, abtreten, überlassen, zugestehen
equidem: equidem: freilich, wahrlich, allerdings, jedenfalls, für meinen Teil, wenigstens
et: et: und, auch, sogar, selbst, sowohl
exosa: exosus: hassend, verabscheuend, verhasst, widerwärtig, abscheulich
nunc: nunc: jetzt, nun, gegenwärtig, heutzutage, im Augenblick
pugnasque: pugna: Kampf, Schlacht, Gefecht, Streit, Faustkampf; que: und, auch, sogar; pugnare: kämpfen, streiten, sich schlagen, sich auseinandersetzen
relinquo: relinquere: zurücklassen, verlassen, aufgeben, preisgeben, im Stich lassen, vererben