Übersetzungen auf Latein.me

von jara861 am 27.12.2021
Ich bekenne, dass ich Iuturna überredet habe, ihrem elenden Bruder zu helfen, und ihr Mut zu größeren Taten für das Leben gebilligt habe, jedoch nicht damit sie Waffen führe, nicht damit sie den Bogen spanne; ich schwöre bei dem unversöhnlichen Haupt der Stygischen Quelle, der einzigen religiösen Furcht, die den Göttern gegeben ist.

von luzie975 am 28.03.2018
Ich gebe zu, dass ich Iuturna ermutigt habe, ihrem armen Bruder zu helfen, und ihre mutigen Maßnahmen zur Rettung seines Lebens unterstützt habe, aber ich wollte nie, dass sie Waffen ergreift oder den Bogen spannt. Ich schwöre dies bei den gefürchteten Wassern des Styx, der einzigen Macht, die selbst die Götter als heilig betrachten.

Analyse der Wortformen

adiuro: adiurare: beschwören, beeiden, eidlich beteuern, einen Eid leisten; adiuro: beschwören, eidlich versichern, beteuern, anflehen
arcum: arcus: Bogen, Pfeilbogen, Arkade, Triumphbogen, Regenbogen, Wölbung; arcs: Burg, Festung, Zitadelle, Bollwerk, Schutzwehr, Zuflucht
audere: audere: wagen, sich trauen, es wagen, kühn sein
caput: caput: Haupt, Kopf, Hauptstadt, Spitze, Anführer, Leben, Person, Kapitel
contenderet: contendere: eilen, sich anstrengen, kämpfen, ringen, streben, wetteifern, marschieren, behaupten, fest behaupten, auf etwas bestehen, sich bemühen, sich mühen
diuis: divus: Gott, Gottheit, göttliches Wesen, göttlich, vergöttlicht, selig, ausgezeichnet; diva: Göttin, göttliche Frau; divum: Himmel, Himmelsgewölbe, freier Himmel
et: et: und, auch, sogar, selbst, sowohl
fateor: fateri: bekennen, gestehen, eingestehen, zugeben, offenbaren, erklären, bezeugen
fontis: fons: Quelle, Brunnen, Ursprung, Fontäne
fratri: frater: Bruder
implacabile: implacabilis: unversöhnlich, unerbittlich, unbesänftigend
maiora: magnus: groß, bedeutend, wichtig, stark, laut, gewaltig, angesehen
misero: miser: elend, unglücklich, arm, erbärmlich, bedauernswert, wertlos, Elender, Unglücklicher, bemitleidenswerte Person; miserare: bemitleiden, sich erbarmen, Mitleid haben mit; mittere: senden, schicken, werfen, schleudern, loslassen, freilassen, entlassen, weglassen, vernachlässigen
non: non: nicht, nein, keineswegs, durchaus nicht; non: nicht, nein, keineswegs, durchaus nicht; Non: Nonen, 5.–7. Tag des Monats; Non: Nonen, 5.–7. Tag des Monats
pro: pro: für, anstelle von, anstatt, wegen, entsprechend, gemäß, im Verhältnis zu, vor
probaui: probare: billigen, beweisen, prüfen, untersuchen, gutheißen, erproben, nachweisen, bestätigen, für gut befinden
quae: qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was
reddita: reddere: wiedergeben, zurückgeben, erstatten, zurückzahlen, leisten, abliefern, machen, verursachen, übersetzen
stygii: stygius: stygisch, zur Styx gehörig, höllisch, infernalisch, todbringend
suasi: suadere: raten, empfehlen, anraten, zureden, überzeugen, nahelegen
succurrere: succurrere: zu Hilfe eilen, helfen, beistehen, unterstützen, abhelfen, in den Sinn kommen, einfallen
superis: superus: oben gelegen, höher gelegen, himmlisch, überirdisch, die Götter des Himmels, die himmlischen Götter; superum: Götter des Himmels, himmlische Wesen, Bewohner der Oberwelt, oben, darüber; supare: werfen, schleudern, streuen, besprengen
superstitio: superstitio: Aberglaube, religiöser Fanatismus, übertriebener religiöser Eifer, unbegründete Furcht vor den Göttern
tamen: tamen: dennoch, trotzdem, jedoch, doch, gleichwohl, nichtsdestotrotz, immerhin
tela: telum: Waffe, Geschoss, Wurfgeschoss, Speer, Wurfspieß; tela: Gewebe, Tuch, Stoff, Geschoss, Waffe, Speer, Wurfspieß
uita: vita: Leben, Lebensweise, Karriere, Laufbahn, Werdegang, Dasein; vitare: vermeiden, meiden, ausweichen, entgehen, sich hüten vor
una: unus: eins, einer, eine, eines, ein einziger, einzig, allein; una: zusammen, zugleich, gemeinsam, einig, vereint
ut: ut: dass, damit, sodass, um zu, wie, sobald, als, wenn, sooft; ut: dass, damit, sodass, um zu, wie, sobald, als, wenn, sooft

Übersetzungen › Vergil › Aeneidos (XII) › 239

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen