Übersetzungen › Vergil › Aeneidos (XII) › 239

Iuturnam misero fateor succurrere fratri suasi et pro uita maiora audere probaui, non ut tela tamen, non ut contenderet arcum; adiuro stygii caput implacabile fontis, una superstitio superis quae reddita diuis.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von jara861 am 27.12.2021
Ich bekenne, dass ich Iuturna überredet habe, ihrem elenden Bruder zu helfen, und ihr Mut zu größeren Taten für das Leben gebilligt habe, jedoch nicht damit sie Waffen führe, nicht damit sie den Bogen spanne; ich schwöre bei dem unversöhnlichen Haupt der Stygischen Quelle, der einzigen religiösen Furcht, die den Göttern gegeben ist.

Analyse der Wortformen

misero: miser: arm, unglücklich, elend, bejammernswert; miserare: bedauern; mittere: senden, schicken, loslassen, weglassen, werfen
fateor: fateri: bekennen, gestehen, eingestehen, zugeben
succurrere: succurrere: unterziehen
fratri: frater: Bruder
suasi: suadere: empfehlen, raten, anraten
et: et: und, auch, und auch
pro: pro: für, anstatt, angesichts, in Anbetracht, an Stelle von, vor
uita: vita: Leben, Lebensweise, Karriere, Laufbahn, Werdegang; vitare: vermeiden, meiden
maiora: magnus: weit, groß, bedeutend, stark, wichtig
audere: audere: wagen
probaui: probare: billigen, beweisen, prüfen, untersuchen, gutheißen
non: non: nicht, nein, keineswegs; Non: Nonen, 5.–7. Tag des Monats
ut: ut: dass (Konjunktiv), damit (Konjunktiv), sodass (Konjunktiv), wie (Indikativ), sooft (Indikativ), immer wenn (Indikativ), sobald (Indikativ), um ... zu
tela: tela: Gewebe, Munition, Gewebsschicht; telum: Geschoss, Fernwaffe, Wurfspieß
tamen: tamen: dennoch, trotzdem, jedoch, doch
non: non: nicht, nein, keineswegs; Non: Nonen, 5.–7. Tag des Monats
ut: ut: dass (Konjunktiv), damit (Konjunktiv), sodass (Konjunktiv), wie (Indikativ), sooft (Indikativ), immer wenn (Indikativ), sobald (Indikativ), um ... zu
contenderet: contendere: eilen, eilig marschieren, kämpfen, ringen, fest behaupten, auf etwas bestehen, sich anstrengen
arcum: arcs: Burg, Festung; arcus: Bogen, Regenbogen, Bügel, arc, coil, arch
adiuro: adiurare: beschwören; adiuro: eidlich versichern, beschwören
stygii: stygius: EN: Stygian, of river Styx;
caput: caput: Haupt, Kopf, Hauptstadt
implacabile: implacabilis: unversöhnlich, irreconcilable
fontis: fons: Quelle, fountain, well
una: una: zugleich, zusammen, zusammen mit, gemeinsam; unus: einer, ein einziger, eine, eine einzige, eines, ein einziges
superstitio: superstitio: Aberglaube, Schwur
superis: supare: EN: throw; superum: weiter oben befindlich, himmlisch; superus: weiter oben gelegen, höher gelegen, Götter im Himmel, himmlische Götter
quae: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
reddita: reddere: wiedergeben, gewähren, zurückgeben
diuis: diva: EN: goddess; divum: Himmel; divus: Gott; göttlich, verewigt

Übersetzungen › Vergil › Aeneidos (XII) › 239

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen