Iuturnam misero fateor succurrere fratri suasi et pro uita maiora audere probaui, non ut tela tamen, non ut contenderet arcum; adiuro stygii caput implacabile fontis, una superstitio superis quae reddita diuis.
von jara861 am 27.12.2021
Ich bekenne, dass ich Iuturna überredet habe, ihrem elenden Bruder zu helfen, und ihr Mut zu größeren Taten für das Leben gebilligt habe, jedoch nicht damit sie Waffen führe, nicht damit sie den Bogen spanne; ich schwöre bei dem unversöhnlichen Haupt der Stygischen Quelle, der einzigen religiösen Furcht, die den Göttern gegeben ist.
von luzie975 am 28.03.2018
Ich gebe zu, dass ich Iuturna ermutigt habe, ihrem armen Bruder zu helfen, und ihre mutigen Maßnahmen zur Rettung seines Lebens unterstützt habe, aber ich wollte nie, dass sie Waffen ergreift oder den Bogen spannt. Ich schwöre dies bei den gefürchteten Wassern des Styx, der einzigen Macht, die selbst die Götter als heilig betrachten.