Übersetzungen  ›  Vergil  ›  Aeneidos (X)  ›  293

Nunc uiuo neque adhuc homines lucemque relinquo.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von jonas933 am 10.02.2015
Ich lebe noch und bin noch nicht bereit, diese Welt und ihr Licht zu verlassen.

von lou961 am 11.03.2017
Nun lebe ich und noch nicht Menschen und Licht verlasse ich.

Analyse der Wortformen

adhuc

adhuc: bisher, bis jetzt, soweit, bis hier, noch immer

homines

homo: Mann, Mensch, Person

lucemque

lux: Licht, Tageslicht, Leben, Auge, Öffentlichkeit, Rettung

que: und

neque

neque: auch nicht, und nicht, aber nicht, weder ... noch (bei Wiederholung)

Nunc

nunc: jetzt, nun, heute, im Moment

relinquo

relinquere: zurücklassen, verlassen, aufgeben

uiuo

vivere: leben, lebendig sein

vivus: lebendig, lebend

Ähnliche Textstellen

• Nam genus hoc uiuo iam decrescebat homero,
• Ea cum ad se quoque ueniri praescisset,
• Et nunc cedo equidem pugnasque exosa relinquo.