Übersetzungen › Juvenal › Saturae (XV) › 027

Nam genus hoc uiuo iam decrescebat homero, terra malos homines nunc educat atque pusillos; ergo deus, quicumque aspexit, ridet et odit.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von fiete.j am 09.01.2019
Diese Art von Menschen war schon zu Homers Zeiten am Aussterben, und nun bringt die Welt nur noch böse und kleinliche Menschen hervor; so dass jeder Gott, der auf sie herabblickt, nur angewidert lachen kann.

von mio944 am 05.11.2016
Denn dieses Geschlecht war schon zu Lebzeiten Homers im Niedergang, die Erde zeugt nun böse und kleine Menschen; daher lacht und hasst der Gott, welcher sie betrachtet.

Analyse der Wortformen

Nam: nam: nämlich, denn
genus: genu: Knie; genus: Art, Geschlecht, Stamm, Abstammung, Gattung, Geburt
hoc: hic: hier, dieser, diese, dieses
uiuo: vivere: leben, lebendig sein; vivus: lebendig, lebend
iam: iam: schon, jetzt, mehr, bereits; ire: laufen, gehen, schreiten
decrescebat: decrescere: verringern
homero: humerus: Oberarmknochen, Schulter
terra: terra: Land, Erde
malos: malus: übel, schlecht, schlimm, böse, bösartig, Apfelbaum, Mastbaum
homines: homo: Mann, Mensch, Person
nunc: nunc: jetzt, nun, heute, im Moment
educat: educare: aufziehen, erziehen, großziehen; educere: herausführen, erziehen
atque: atque: und, wie, als, und dazu, und besonders, sowie, und auch
pusillos: pusillus: winzig, wee, very small (amount/degree/extent), trifling, insignificant
ergo: ergo: also, folglich, deshalb, daher
deus: deus: Gott
quicumque: qu: ein gewisser (Singular), einige (Plural), wer auch immer
aspexit: aspicere: ansehen, anblicken
ridet: ridere: lachen, auslachen, verhöhnen
et: et: und, auch, und auch
odit: odire: hassen, ablehnen, nicht mögen, nicht leiden können; odisse: hassen, ablehnen, nicht mögen, nicht leiden können

Übersetzungen › Juvenal › Saturae (XV) › 027

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen