Übersetzungen  ›  Vergil  ›  Aeneidos (X)  ›  292

Debueram patriae poenas odiisque meorum: omnis per mortis animam sontem ipse dedissem.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von elisa.p am 02.07.2022
Ich schuldete dem Vaterland Strafen und den Hass meines Volkes: Durch alle Tode hätte ich meine schuldige Seele selbst hingegeben.

von joschua.b am 14.08.2019
Ich hätte meine Schuld gegenüber meinem Vaterland begleichen und dme Hass meines Volkes ins Gesicht sehen sollen: Ich wäre gerne unzählige Male für meine Schuld gestorben.

Analyse der Wortformen

animam

anima: Lufthauch, Seele, Atem, Lebenskraft, Seelen der Verstorbenen, Geist

dedissem

dare: geben

Debueram

debere: müssen, sollen, schulden, verdanken

ipse

ipse: er selbst, sie selbst, es selbst, persönlich, gerade er, gerade sie, gerade es

meorum

meus: mein

mortis

mors: Tod

omnis

omne: alles

omnis: alles, ganz, jeder

patriae

patria: Heimat, Vaterland

patrius: väterlich, heimisch, vaterländisch

per

per: durch, hindurch, aus

poenas

poena: Strafe, Buße

poenus: Punier, Karthager, punisch, karthagisch

sontem

sons: schuldig, criminal

Ähnliche Textstellen

• Animam ipse dedissem atque haec pompa domum
• Interdum ex re pulcherrima magnum gaudium etiam
• In omne nefas ego me, germana, paravi: