Übersetzungen › Vergil › Aeneidos (X) › 291

Idem ego, nate, tuum maculaui crimine nomen, pulsus ob inuidiam solio sceptrisque paternis.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von arian919 am 25.11.2016
Mein Sohn, ich habe deinen Namen durch meine Verbrechen entehrt, nachdem ich aufgrund der Eifersucht anderer vom Thron und der Krone meines Vaters vertrieben wurde.

von alicia.923 am 06.02.2017
Ich selbst, o Sohn, habe deinen Namen mit Schuld befleckt, vertrieben aus dem väterlichen Thron und Zepter wegen des Neides.

Analyse der Wortformen

crimine: crimen: Anklage, Beschuldigung, Schuld, Verbrechen, Vorwurf, Fehler
ego: ego: ich, meiner
idem: item: ebenso, ebenfalls, gleichfalls, desgleichen, außerdem, ferner
inuidiam: invidia: Neid, Missgunst, Eifersucht, Hass, Abneigung, Unbeliebtheit
maculaui: maculare: beflecken, beschmutzen, besudeln, verunreinigen, entehren
nate: nasci: geboren werden, entstehen, entspringen, sich entwickeln, wachsen; natus: Sohn, Nachkomme, Kind, Geburt, geboren, abstammend, von Geburt; nare: schwimmen, treiben, segeln, fahren; natis: Gesäßbacke, Hinterbacke, Pobacke
nomen: nomen: Name, Titel, Bezeichnung, Ruf, Ruhm, Vorwand, Rechnung, Ursache
ob: ob: wegen, aufgrund, um ... willen, aus
paternis: paternus: väterlich, Vaters-, vom Vater stammend, ererbt, angestammt
pulsus: pellere: treiben, stoßen, schlagen, vertreiben, besiegen, verbannen, verjagen, forttreiben; pulsus: Schlag, Stoß, Pulsschlag, Anstoß, Antrieb, Impuls
sceptrisque: que: und, auch, sogar; sceptrum: Zepter, Herrscherstab, Amtsstab, königliche Macht, Herrschaft
solio: solium: Thron, Sitz, Sessel, Badewanne, Sarg
tuum: tuus: dein, deine, dein, euer, eure, euer, zu dir gehörig

Übersetzungen › Vergil › Aeneidos (X) › 291

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen