Übersetzungen › Vergil › Aeneidos (XI) (4) › 191

Pulsus ob inuidiam regno uirisque superbas priuerno antiqua metabus cum excederet urbe, infantem fugiens media inter proelia belli sustulit exsilio comitem, matrisque uocauit nomine casmillae mutata parte camillam.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

antiqua: antiqua: altertümlich, altertümlich, antik; antiquare: EN: reject (bill); antiquum: altertümlich, antik, EN: antiquity; antiquus: alt, altertümlich, antik, vorig
belli: bellis: EN: flower (perh. daisy); bellum: Kampf, Krieg, Schlacht; bellus: hübsch, artig, schön
camillam: camilla: EN: handmaiden/female of unblemished character attendant in religious ceremonies
comitem: comes: Begleiter, Gefährte, Erzieher, Kamerad; comitare: begleiten, einhergehen
cum: cum: obwohl (mit Konjunktiv), weil, während, da, als (mit Konjunktiv), nachdem, (immer) wenn, mit (Präposition)
excederet: excedere: hinausgehen, sich entfernen, weggehen, herausgehen, rausgehen
exsilio: exsilire: herausspringen, aufspringen; exsilium: Exil, Verbannung
fugiens: fugere: fliehen, flüchten, weglaufen, meiden
infantem: infans: stumm, das kleine Kind, stumm, kleines Kind, jung, EN: speechless, inarticulate, EN: infant
inter: inter: zwischen, unter, inmitten von
inuidiam: invidia: Neid, Abneigung, Hass
matrisque: mater: Mutter
media: mediare: halbieren, zweiteilen; medium: Mitte, Mittelpunkt, Zentrum; medius: mittlerer, zentral, Vermittler
metabus: meta: Kegel, EN: cone, pyramid
mutata: mutare: wechseln, ändern, tauschen, vertauschen
nomine: nomen: Name, Familienname; nomine: namens, mit Namen
ob: ob: wegen, aus
parte: parere: gehorchen, gebären, befolgen, sich verschaffen; pars: Anteil, Teil, Rolle, Seite, Region
Pulsus: pellere: vertreiben, besiegen, vorwärtstreiben, schlagen
proelia: proelium: Kampf, Schlacht
Pulsus: pulsus: Schlag, Stoß
uirisque: que: und
regno: regnare: herrschen, regieren; regnum: Herrschaft, Königreich, Königtum
sustulit: sufferre: ertragen, aushalten
superbas: superbus: erhaben, hochmütig, stolz, in die Höhe gehoben, arrogant
sustulit: tollere: hochheben, beseitigen, erheben, wegnehmen, ermutigen
uirisque: vir: Mann; virum: Schleim, Gift, Virus; virus: Gift, Schleim; vis: Stärke, Gewalt, Kraft
uocauit: vocare: rufen, nennen
urbe: urbs: Stadt, Hauptstadt, Großstadt

Übersetzungen › Vergil › Aeneidos (XI) (4) › 191

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen