Übersetzungen › Vergil › Aeneidos (XI) › 190

Übersetzungen auf Latein.me

von Leni am 08.04.2015
Dies war keine neue Liebe für Diana, noch bewegte es plötzlich ihr Herz mit frischer Emotion.

von elija.902 am 26.01.2020
Denn weder kam diese neue Liebe der Diana noch bewegte sie mit plötzlicher Süße ihren Sinn.

amor: amor: Liebe, Zuneigung, Leidenschaft, Verlangen, Geliebter, Liebling; amare: lieben, liebhaben, gern haben, mögen, verliebt sein
animum: animus: Geist, Seele, Mut, Herz, Sinn, Verstand, Gesinnung, Charakter, Absicht, Wille, Stimmung
dianae: diana: Diana (römische Göttin der Jagd, des Mondes und der Wildnis)
dulcedine: dulcedo: Süße, Lieblichkeit, Anmut, Reiz, Annehmlichkeit, Gefälligkeit
enim: enim: denn, nämlich, ja, freilich, tatsächlich, wahrlich
iste: iste: dieser (da), jener, der da, der von dir/euch Genannte, so einer, von der Art
mouit: movere: bewegen, antreiben, veranlassen, erregen, beeindrucken, beeinflussen, entfernen, hervorrufen, beginnen
neque: neque: und nicht, auch nicht, weder, weder ... noch, aber nicht
nouus: novus: neu, frisch, jung, neuartig, ungewöhnlich, unerfahren
subitaque: que: und, auch, sogar; subitus: plötzlich, unvermutet, unerwartet, überraschend, eilig, schnell; subire: eingehen, sich unterwerfen, herangehen, betreten, auf sich nehmen, übernehmen, sich nähern, anfallen, folgen auf
uenit: venire: kommen, ankommen, sich nähern, gehen, vorgehen, geschehen, passieren