Übersetzungen › Vergil › Aeneidos (XI) › 190

Übersetzungen auf Latein.me

von Leni am 08.04.2015
Dies war keine neue Liebe für Diana, noch bewegte es plötzlich ihr Herz mit frischer Emotion.

von elija.902 am 26.01.2020
Denn weder kam diese neue Liebe der Diana noch bewegte sie mit plötzlicher Süße ihren Sinn.

Neque: neque: auch nicht, und nicht, aber nicht, weder ... noch (bei Wiederholung)
enim: enim: nämlich, denn
nouus: novus: neu, neuartig, ungewöhnlich
iste: iste: dieser (da)
dianae: diana: EN: Diana (virgin goddess of light/moon/hunt)
uenit: venire: kommen
amor: amare: lieben, liebhaben, gern tun, mögen; amor: Liebe, Liebelei, Liebling
subitaque: que: und; subire: auf sich nehmen; subitus: plötzlich, unvermutet
animum: animus: Seele, Mut, Herz, Geist, Sinn, Absicht, Leben, Gesinnung, Charakter
dulcedine: dulcedo: Süßigkeit, Süssigkeit, agreeableness
mouit: movere: bewegen, anregen, erregen, antreiben, beeindrucken, beeinflussen