Übersetzungen  ›  Horaz  ›  Carmina (II) (1)  ›  022

Ne sit ancillae tibi amor pudori, xanthia phoceu: prius insolentem serua briseis niueo colore mouit anchillem; mouit aiacem telamone natum forma captiuae dominum tecmessae; arsit atrides medio in triumpho uirgine rapta, barbarae postquam cecidere turmae thessalo uictore et ademptus hector tradidit fessis leuiora tolli pergama grais.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

ademptus

adimere: wegnehmen, entreißen, stehlen, entziehen

pergama

ama: Eimer

amor

amare: lieben, liebhaben, gern tun, mögen

amor: Liebe, Liebelei, Liebling

ancillae

ancilla: Magd, Dienerin, Diener, EN: slave girl

ancillae: Magd

arsit

ardere: brennen

ardescere: in Brand geraten, Feuer fangen

atrides

at: aber, dagegen, andererseits

barbarae

barbara: barbarisch, EN: foreign/barbarian woman

barbarus: ungebildet, barbarisch, fremd, unkultiviert, ausländisch, wild

briseis

brisa: EN: refuse of grapes after pressing

cecidere

cadere: fallen, sterben, abfallen, herunterfallen, sinken

captiuae

captiva: kriegsgefangen, EN: prisoner (female), captive

captivus: Gefangener, Gefangene, Kriegsgefangener, Kriegsgefangene, gefangen

colore

color: Farbe, Färbung, Anstrich

dominum

dominus: Herr, Hausherr, Eigentümer, Gebieter

sit

esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein

et

et: und, auch, und auch

fessis

fessus: erschöpft, müde

forma

forma: Form, Gestalt, Aussehen, Erscheinung, Schönheit

formare: gestalten, formen

hector

hektor: Sohn des Priamos und der Hekabe, EN: Hector

in

in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb

insolentem

insolens: ungewohnt, übermütig, EN: haughty, arrogant, insolent, EN: unaccustomed

leuiora

levis: leicht, locker, glatt, gering, leichtsinig, ohne Gewicht, unbedeutend

medio

mediare: halbieren, zweiteilen

medium: Mitte, Mittelpunkt, Zentrum

medius: mittlerer, zentral, Vermittler

telamone

monere: warnen, mahnen, ermahnen, erinnern

mouit

movere: bewegen, anregen, erregen, antreiben, beeindrucken, beeinflussen

natum

nasci: entstehen, geboren werden

natis: Gesäßbacke, Po-Backe

natus: geboren, Geburt

Ne

ne: damit nicht, dass nicht

nere: spinnen

niueo

niveus: schneeweiß, EN: snowy, covered with snow

postquam

postquam: nachdem (vorzeitig), als (vorzeitig)

prius

prior: früher, vorherig

prius: früher, der erstere, eher, EN: earlier, before, previously, first, EN: earlier times/events/actions

pudori

pudor: Scham, Scheu, Ehrgefühl

rapta

rapere: rauben, raffen, reißen, entführen

raptare: rauben, wegschleppen, EN: drag violently off

raptum: Geraubtes, Raub

atrides

ridere: lachen, auslachen, verhöhnen

serua

serva: Sklavin, Dienerin

servare: retten, bewahren, beschützen, erhalten

telamone

tela: Gewebe, Munition, Gewebsschicht

telum: Geschoss, Fernwaffe, Wurfspieß

tolli

tollere: hochheben, beseitigen, erheben, wegnehmen, ermutigen

tradidit

tradere: übergeben, überliefern, weitergeben, ausliefern, abgeben

triumpho

triumphare: EN: triumph over

triumphus: Triumph, Triumphzug, EN: triumph, victory parade

turmae

turma: Gruppe, Schwadron, Gruppe, EN: troop (of 30 horsemen), squadron

uictore

victor: Sieger

uirgine

virgo: Jungfrau, Mädchen, junge Frau, heiratsfähiges Mädchen, unverheiratete Frau

Ähnliche Textstellen

• Templa dei saxo uenerabar structa uetusto: da
• Praescia venturi genetrix nereia leti dissimulat cultu
• Litteris acceptis claudius ex liguribus castra mouit