Übersetzungen › Titus Livius › Ab Urbe Condita (XLI) › 215

Litteris acceptis claudius ex liguribus castra mouit exercitumque ad campos macros consuli tradidit.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von liliah.864 am 16.11.2013
Nach Erhalt der Briefe verlegte Claudius sein Lager von den Ligurern und übergab dem Konsul bei Campi Macri das Heer.

von lola.i am 22.08.2024
Nachdem er die Briefe erhalten hatte, brach Claudius von Ligurien auf und übergab dem Konsul das Kommando des Heeres an den Mageren Feldern.

Analyse der Wortformen

acceptis: accepta: angenehm, portion of land assigned to one person; acceptum: Einnahme, angenehm, Einnahme; acceptus: angenehm, willkommen, lieb; accipere: empfangen, annehmen, erhalten, einnehmen, erfahren, verstehen
ad: ad: nach, zu, an, bei, bis zu, zu ... hin
campos: campus: Feld, Ebene, Platz, freier Platz, freies Feld, Spielplatz, ebener Platz, Flur, Fläche
castra: castra: Lager, Kaserne; castrare: kastrieren, entmannen; castrum: Burg, Festung, Lager (im Plural)
claudius: claudius: EN: Claudius
consuli: consul: Konsul (höchster gewählter römischer Beamter); consulere: beraten, sorgen, sich kümmern um, zu Rate ziehen, befragen, anfragen
ex: ex: aus, aus ... heraus, von ... aus, von ... an, von, seit, infolge, auf
exercitumque: exercere: üben, ausüben, trainieren; exercitus: Heer, geübte Mannschaft, Streitmacht; que: und
liguribus: bus: EN: ox, bull; ligurire: EN: lick, lick up
Litteris: littera: Buchstabe, Brief
macros: macer: mager, hager
mouit: movere: bewegen, anregen, erregen, antreiben, beeindrucken, beeinflussen
tradidit: tradere: übergeben, überliefern, weitergeben, ausliefern, abgeben

Übersetzungen › Titus Livius › Ab Urbe Condita (XLI) › 215

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen