Übersetzungen › Titus Livius › Ab Urbe Condita (XLI) › 214

Analyse der Wortformen

Q: q:
petilius: petilus: schmächtig
consul: consul: Konsul (höchster gewählter römischer Beamter)
ne: nere: spinnen; ne: damit nicht, dass nicht
absente: absens: abwesend, in der Ferne, fehlend, entfernt
se: se: sich, er (im AcI), sie (im AcI)
debellaretur: debellare: jemanden besiegen
litteras: littera: Buchstabe, Brief
ad: ad: nach, zu, an, bei, bis zu, zu ... hin
c: C: 100, einhundert
claudium: claudius: EN: Claudius
misit: mittere: senden, schicken, loslassen, weglassen, werfen
ut: ut: dass (Konjunktiv), damit (Konjunktiv), sodass (Konjunktiv), wie (Indikativ), sooft (Indikativ), immer wenn (Indikativ), sobald (Indikativ), um ... zu
cum: cum: obwohl (mit Konjunktiv), weil, während, da, als (mit Konjunktiv), nachdem, (immer) wenn, mit (Präposition)
exercitu: exercere: üben, ausüben, trainieren; exercitus: Heer, geübte Mannschaft, Streitmacht
ad: ad: nach, zu, an, bei, bis zu, zu ... hin
se: se: sich, er (im AcI), sie (im AcI)
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
galliam: callus: Schwiele, callus, rooster; gallia: Gallien
ueniret: venire: kommen
campis: campe: EN: caterpillar; campus: Feld, Ebene, Platz, freier Platz, freies Feld, Spielplatz, ebener Platz, Flur, Fläche
macris: macer: mager, hager
se: se: sich, er (im AcI), sie (im AcI)
eum: is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das
expectaturum: expectare: warten, erwarten