Übersetzungen › Titus Livius › Ab Urbe Condita (XLI) › 214

Q· petilius consul, ne absente se debellaretur, litteras ad c· claudium misit, ut cum exercitu ad se in galliam ueniret: campis macris se eum expectaturum.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von pauline.864 am 01.08.2014
Quintus Petilius, der Konsul, sandte Briefe an Caius Claudius, damit nicht in seiner Abwesenheit der Krieg beendet würde, dass er mit seinem Heer zu ihm nach Gallien kommen solle: in den Campi Macri werde er ihn erwarten.

von robin.p am 08.08.2016
Der Konsul Petilius, der nicht wollte, dass der Krieg in seiner Abwesenheit beendet würde, sandte eine Nachricht an Claudius und bat ihn, sein Heer zu ihm nach Gallien zu bringen: Er werde ihn in den Mageren Feldern erwarten.

Analyse der Wortformen

absente: absens: abwesend, entfernt, fern, fehlend
ad: ad: zu, nach, an, bei, bis zu, gegen, auf, gemäß, hinsichtlich, zufolge, außerdem; ad: zu, nach, an, bei, bis zu, gegen, auf, gemäß, hinsichtlich, zufolge, außerdem
c: C: Gaius (Pränomen); C: 100, einhundert; K: Caeso (Pränomen)
campis: campe: Raupe; campus: Feld, Ebene, freier Platz, freies Feld, Kampffeld, Spielplatz, Fläche, Flur
claudium: claudius: Claudius (römischer Vor- oder Familienname), claudisch, zu Claudius gehörig
consul: consul: Konsul, einer der beiden jährlich gewählten höchsten Beamten der Römischen Republik
cum: cum: mit, zusammen mit, als, da, weil, während, wo, nachdem, obgleich, obwohl, indes
debellaretur: debellare: besiegen, unterwerfen, im Krieg bezwingen, den Krieg beenden, auskämpfen
eum: is: er, sie, es, dieser, diese, dieses, derjenige, diejenige, dasjenige, der, die, das
exercitu: exercitus: Heer, Streitmacht, geübte Truppe, Kriegsheer; exercere: üben, ausüben, trainieren, beschäftigen, betreiben, verwalten, quälen
expectaturum: expectare: warten, erwarten, entgegensehen, hoffen
galliam: gallia: Gallien; callus: Schwiele, Hornhaut, Härte, Unempfindlichkeit
in: in: in, an, auf, bei, unter, zwischen, gegen, nach, zu, während
litteras: littera: Buchstabe, Schriftzeichen, Brief, Schreiben, Literatur, Wissenschaft
macris: macer: mager, dünn, hager, abgemagert, karg, unfruchtbar
misit: mittere: senden, schicken, werfen, schleudern, loslassen, freilassen, entlassen, weglassen, vernachlässigen
ne: ne: dass nicht, damit nicht, um nicht zu, nicht; nere: spinnen, weben, zwirnen, herstellen durch Spinnen, herausziehen
petilius: petilus: schmächtig, dünn, schlank, zart, feingliedrig
q: Q: Quintus (Pränomen); q: q, der siebzehnte Buchstabe des lateinischen Alphabets
se: se: sich, seiner, ihm/ihr, sich/ihm/ihr, von sich; se: sich, seiner, ihm/ihr, sich/ihm/ihr, von sich; se: sich, seiner, ihm/ihr, sich/ihm/ihr, von sich
ueniret: venire: kommen, ankommen, sich nähern, gehen, vorgehen, geschehen, passieren
ut: ut: dass, damit, sodass, um zu, wie, sobald, als, wenn, sooft

Übersetzungen › Titus Livius › Ab Urbe Condita (XLI) › 214

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen