Übersetzungen › Titus Livius › Ab Urbe Condita (XLI) › 213

Satiati caede animantium, quae inanima erant parietibus adfigunt, uasa omnis generis usui magis quam ornamento in speciem facta.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von noel.p am 16.04.2022
Nach der Sättigung durch das Schlachten lebender Wesen befestigen sie die leblosen Dinge an den Wänden, wobei Gefäße aller Art mehr zum Gebrauch als zur Zierde gestaltet wurden.

von mathis.m am 25.07.2024
Nachdem sie sich am Töten lebender Wesen satt gemordet hatten, befestigten sie die leblosen Gegenstände an den Wänden - Behälter aller Art, die mehr zum Gebrauch als zur Zierde geschaffen waren.

Analyse der Wortformen

Satiati: satiare: stillen, sättigen; satias: EN: sufficiency, abundance
caede: caedere: niederhauen, töten, fällen, ermorden, hauen; caedes: Gemetzel, Blutbad, Morden, Schlacht
animantium: animare: anregen, beleben, Leben einhauchen, mit Leben erfüllen; animans: belebt, lebend
quae: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
inanima: inanimus: leblos, inanimate
erant: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
parietibus: paries: Wand, Mauer
adfigunt: adficere: befallen
uasa: vasum: Gefäß; vas: Gefäß, Vase, Bürge
omnis: omnis: alles, ganz, jeder; omne: alles
generis: genere: gebären, erzeugen, zur Welt bringen; gener: Verschwägerter; genus: Art, Geschlecht, Stamm, Abstammung, Gattung, Geburt; cenare: speisen, essen
usui: usus: Nutzen, Erfahrung, Gebrauch, Übung, Anwendung
magis: magus: Magier; magis: mehr, in größerem Ausmaß, in höherem Maß, am meisten
quam: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss); quam: wie, als (mit Komparativ), möglichst (mit Superlativ)
ornamento: ornamentum: Ausstattung, Schmuck, Ausrüstung, Beschlag, Zierrat
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
speciem: species: Anschein, Erscheinung, Art, Gattung
facta: facere: tun, machen, handeln, herstellen; factum: Tat, Verfahren, Tatsache; feri: gemacht werden, werden, entstehen, geschehen

Übersetzungen › Titus Livius › Ab Urbe Condita (XLI) › 213

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen