Übersetzungen › Livius › Ab Urbe Condita (XLI) (5) › 244

Analyse der Wortformen

adfigunt: adficere: befallen
animantium: animans: belebt, lebend; animare: anregen, beleben, Leben einhauchen, mit Leben erfüllen
caede: caedere: niederhauen, töten, fällen, ermorden, hauen; caedes: Gemetzel, Blutbad, Morden, Schlacht
generis: cenare: speisen, essen; gener: Verschwägerter; genere: gebären, erzeugen, zur Welt bringen; genus: Art, Geschlecht, Stamm, Abstammung, Gattung, Geburt
erant: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
facta: facere: tun, machen, handeln, herstellen; factum: Tat, Verfahren, Tatsache; feri: gemacht werden, werden, entstehen, geschehen
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
inanima: inanimus: leblos, EN: lifeless, inanimate
magis: magis: mehr, in größerem Ausmaß, in höherem Maß, am meisten; magus: Magier
omnis: omne: alles; omnis: alles, ganz, jeder
ornamento: ornamentum: Ausstattung, Schmuck, Ausrüstung, Beschlag, Zierrat, EN: equipment
parietibus: paries: Wand, Mauer
quam: quam: wie, als (mit Komparativ), möglichst (mit Superlativ)
quae: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
Satiati: satiare: stillen, sättigen; satias: EN: sufficiency, abundance
speciem: species: Anschein, Erscheinung, Art, Gattung
uasa: vas: Gefäß, Vase, Bürge; vasum: Gefäß, EN: vessel/dish
usui: usus: Nutzen, Erfahrung, Gebrauch, Übung, Anwendung