Übersetzungen › Titus Livius › Ab Urbe Condita (XLI) › 216

Übersetzungen auf Latein.me

von mira.x am 16.03.2021
Wenige Tage später traf der andere Konsul, Gaius Valerius, ein.

von constantin.8945 am 24.10.2013
Zur gleichen Zeit kam nach wenigen Tagen C. Valerius, der andere Konsul.

alter: alter: der eine (von zweien), der andere (von zweien), der zweite, ein anderer, verschieden, ein anderer, der eine (von zweien), der andere (von zweien); alere: ernähren, nähren, aufziehen, fördern, großziehen, erhalten, unterstützen, pflegen; altare: Altar, Opferaltar, Hochaltar, Heiligtum, erhöhen, erheben, verherrlichen
c: C: Gaius (Pränomen); C: 100, einhundert; K: Caeso (Pränomen)
consul: consul: Konsul, einer der beiden jährlich gewählten höchsten Beamten der Römischen Republik
diebus: dies: Tag, Tageszeit, Termin, Datum, Frist, Lebenszeit
eodem: eodem: ebendahin, an denselben Ort, zu demselben Zweck, in derselben Sache
paucis: paucum: ein Weniges, wenige Dinge, ein paar Worte; paucus: wenig, gering, klein, spärlich, wenige Leute, eine kleine Anzahl
post: post: nach, hinter, später, nachher, danach, hinten
tempore: tempus: Zeit, Zeitpunkt, Zeitraum, Zeitspanne, Weile, Gelegenheit, Umstände
ualerius: valerius: Valerius, römischer Familienname, des Valerius, zu Valerius gehörig
uenit: venire: kommen, ankommen, sich nähern, gehen, vorgehen, geschehen, passieren