Übersetzungen › Titus Livius › Ab Urbe Condita (XLI) › 217

Ibi diuisis copiis, prius quam digrederentur, communiter ambo exercitus lustrauerunt.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von matti918 am 01.08.2021
Nachdem sie ihre Streitkräfte geteilt hatten, führten beide Armeen vor dem Auseinandergehen gemeinsam eine Reinigungszeremonie durch.

von dilara.d am 16.09.2022
Dort, nachdem die Kräfte geteilt waren, bevor sie sich trennen würden, reinigten beide Heere gemeinsam.

Analyse der Wortformen

ambo: amb: beide; ambo: beide, beide zusammen, beiderlei
communiter: communiter: gemeinsam, gemeinschaftlich, allgemein, einmütig, übereinstimmend
copiis: copia: Menge, Vorrat, Fülle, Truppen (Pl.), Streitkräfte (Pl.), Gelegenheit, Möglichkeit, Fähigkeit
digrederentur: digredi: weggehen, sich entfernen, abweichen, abschweifen, auseinandergehen
diuisis: dividere: teilen, trennen, verteilen, scheiden, spalten
exercitus: exercitus: Heer, Streitmacht, geübte Truppe, Kriegsheer; exercere: üben, ausüben, trainieren, beschäftigen, betreiben, verwalten, quälen
ibi: ibi: dort, da, an jenem Ort, an der Stelle; ibis: Ibis (Vogel)
lustrauerunt: lustrare: reinigen, sühnen, mustern, überprüfen, besichtigen, umkreisen, durchziehen, beleuchten
prius: prius: früher, vorher, zuvor, eher, lieber, zuerst, frühere Zeiten, vorherige Ereignisse, frühere Handlungen; prior: früher, vorherig, vorig, ehemalig, erster, vorzüglich, überlegen, Prior, Leiter, Oberer
quam: quam: als, wie, wie, als; qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was

Übersetzungen › Titus Livius › Ab Urbe Condita (XLI) › 217

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen