Übersetzungen  ›  Titus Livius  ›  Ab Urbe Condita (XLI)  ›  218

Tum sortiti, quia non ab eadem utrumque parte adgredi hostem placebat, regiones quas peterent.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von oscar.9886 am 05.12.2020
Sie zogen das Los, um zu entscheiden, welche Gebiete jeder angreifen würde, da sie nicht beide von derselben Seite gegen den Feind vorrücken wollten.

von neo.937 am 07.01.2024
Sie losten aus, da es beiden nicht gefiel, den Feind von derselben Seite anzugreifen, und bestimmten so die Gebiete, die sie aufsuchen würden.

Analyse der Wortformen

ab

ab: von, von ... her, von ... an, seit, aus, infolge, wegen, durch

adgredi

adgredi: angreifen, herangehen, sich nähern, anreden, unternehmen, versuchen

adcredere: glauben, Glauben schenken, anvertrauen, leihen, zutrauen

eadem

eadem: derselbe, dieselbe, dasselbe, ebenso, genauso, auf die gleiche Weise, zur gleichen Zeit

hostem

hostis: Feind, Feindin, Staatsfeind, Landesfeind

non

non: nicht, nein, keineswegs, durchaus nicht

Non: Nonen, 5.–7. Tag des Monats

parte

pars: Teil, Anteil, Seite, Partei, Richtung, Gegend, Rolle

parere: gehorchen, befolgen, sich fügen, nachgeben, gebären, hervorbringen, erzeugen, schaffen, sich verschaffen, erwerben

peterent

petere: bitten, erbitten, verlangen, fordern, erstreben, anstreben, zu erreichen suchen, aufsuchen, sich begeben nach, gehen nach, fahren nach, angreifen, beanspruchen, sich wenden an

placebat

placere: gefallen, zusagen, genehm sein, beliebt sein, für gut befinden

quas

qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was

quia

quia: weil, da, denn, dass

regiones

regio: Region, Gegend, Gebiet, Bezirk, Richtung, Linie

sortiti

sortiri: losen, das Los werfen, durch das Los bestimmen, zuteilen, auswählen, erfahren, erleiden

sortitus: verlost, zugeteilt, durch Los bestimmt, Verlosung, Zuteilung durch Los, Losentscheid

tum

tum: dann, damals, zu der Zeit, darauf, als, nun, dann, also, demnach

utrumque

que: und, auch, sogar

uter: welcher (von beiden), welcher von zweien, welcher (von beiden), welcher von zweien, Schlauch, Lederschlauch, Weinschlauch, Sack

utrum: ob (in indirekten Fragen), oder, ob

Ähnliche Textstellen

• Tum sortiti, quia non ab eadem utrumque
• Liuius iterum, qui quia iam designati prouincias
• Consulatum inde ineunt c· claudius nero et