Übersetzungen › Titus Livius › Ab Urbe Condita (XLI) › 218

Tum sortiti, quia non ab eadem utrumque parte adgredi hostem placebat, regiones quas peterent.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von oscar.9886 am 05.12.2020
Sie zogen das Los, um zu entscheiden, welche Gebiete jeder angreifen würde, da sie nicht beide von derselben Seite gegen den Feind vorrücken wollten.

von neo.937 am 07.01.2024
Sie losten aus, da es beiden nicht gefiel, den Feind von derselben Seite anzugreifen, und bestimmten so die Gebiete, die sie aufsuchen würden.

Analyse der Wortformen

Tum: tum: da, dann, darauf, damals
sortiti: sortiri: durch das Losen; sortitus: erlost
quia: quia: weil
non: non: nicht, nein, keineswegs
ab: ab: von, durch, mit
eadem: eadem: ebenso, genauso, auf dem gleichen Weg, zur gleichen Zeit
utrumque: que: und; uter: welcher, welcher von beiden, lederner Schlauch, Schlauch; utrum: oder, ob
parte: parere: gehorchen, gebären, befolgen, sich verschaffen; pars: Anteil, Teil, Rolle, Seite, Region
adgredi: adgredi: angreifen, advance; adcredere: angreifen, sich nähern, herangehen, etwas Glauben schenken, glauben an
hostem: hostis: Feind, Landesfeind
placebat: placere: gefallen, belieben, zusagen
regiones: regio: Richtung, Gegend, Gebiet, Region
quas: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
peterent: petere: bitten, erbitten, verlangen, erstreben, zu erreichen suchen, holen, suchen, beanspruchen, aufsuchen, gehen nach, fahren nach, angreifen, auf etwas/jem

Übersetzungen › Titus Livius › Ab Urbe Condita (XLI) › 218

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen