Übersetzungen › Livius › Ab Urbe Condita (XLI) (5) › 250

Analyse der Wortformen

ab: ab: von, durch, mit
adgredi: adcredere: angreifen, sich nähern, herangehen, etwas Glauben schenken, glauben an; adgredi: angreifen, EN: approach, advance
eadem: eadem: ebenso, genauso, auf dem gleichen Weg, zur gleichen Zeit
hostem: hostis: Feind, Landesfeind
non: non: nicht, nein, keineswegs
parte: parere: gehorchen, gebären, befolgen, sich verschaffen; pars: Anteil, Teil, Rolle, Seite, Region
peterent: petere: bitten, erbitten, verlangen, erstreben, zu erreichen suchen, holen, suchen, beanspruchen, aufsuchen, gehen nach, fahren nach, angreifen, auf etwas/jem
placebat: placere: gefallen, belieben, zusagen
utrumque: que: und
quas: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
quia: quia: weil
regiones: regio: Richtung, Gegend, Gebiet, Region
sortiti: sortiri: durch das Losen; sortitus: erlost, EN: assigned, EN: process of lottery
Tum: tum: da, dann, darauf, damals
utrumque: uter: welcher, welcher von beiden, lederner Schlauch, Schlauch; utrum: oder, ob