Übersetzungen › Titus Livius › Ab Urbe Condita (XXVII) › 505

Analyse der Wortformen

Consulatum: consulatus: Amt, Konsulat, Würde des Konsuls
inde: indus: indisch, Inder; indere: hineingeben, hineinlegen; inde: daher, von dort, von da, daraufhin, dann, darauf
ineunt: inire: betreten, beginnen, hineingehen, anfangen, eintreten
c: C: 100, einhundert
claudius: claudius: EN: Claudius
nero: nero: Nero; nere: spinnen
et: et: und, auch, und auch
m: M: 1000, eintausend
iterum: iterum: wiederum, abermals, erneut, ein zweites Mal, zum zweiten Mal, noch einmal, wieder
qui: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss); quire: können
quia: quia: weil
iam: ire: laufen, gehen, schreiten; iam: schon, jetzt, mehr, bereits
designati: designare: anordnen, bestimmen, ersehen, wählen; designatus: EN: designate/elect
prouincias: provincia: Provinz, Amtsbezirk
sortiti: sortiri: durch das Losen; sortitus: erlost
erant: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
praetores: praetor: Prätor, Rechtsbeamter, Feldherr, Vorsteher, Statthalter
sortiti: sortiri: durch das Losen; sortitus: erlost
iusserunt: iubere: befehlen, anordnen, anweisen, kommandieren, beauftragen