Übersetzungen › Titus Livius › Ab Urbe Condita (XXVII) › 504

Et plebeiis ludis biduum instauratum a c· mamilio et m· caecilio metello aedilibus plebis; et tria signa ad cereris iidem dederunt; et iouis epulum fuit ludorum causa.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von mark.g am 01.08.2013
Die plebejischen Spiele wurden von den plebejischen Beamten Gaius Mamilius und Marcus Caecilius Metellus um zwei Tage verlängert. Dieselben Beamten stifteten auch drei Statuen für den Tempel der Ceres, und anlässlich der Spiele wurde ein Festmahl zu Ehren des Jupiter abgehalten.

von lola.924 am 12.10.2017
Und bei den Plebejerspielen wurde ein Zeitraum von zwei Tagen von Gaius Mamilius und Marcus Caecilius Metellus, Ädilen des Volkes, erneuert; und dieselben Männer gaben drei Statuen an Ceres; und es gab ein Mahl zu Ehren Jupiters wegen der Spiele.

Analyse der Wortformen

a: a: von, durch, Ah!; A: Aulus (Pränomen)
ad: ad: nach, zu, an, bei, bis zu, zu ... hin
aedilibus: aedilis: Ädil (Beauftragter für Polizei, Feuer, Markt und Spiele)
biduum: biduum: Zeitraum von zwei Tagen; biduus: EN: continuing for two days, of/for two days
c: C: 100, einhundert; C: Gaius (Pränomen); K: Caeso (Pränomen)
causa: causa: Ursache, Grund, Sachverhalt, Rechtsangelegenheit, wegen (mit Genitiv); causare: verursachen
cereris: cerare: mit Wachs bedecken; gerere: tragen, ausführen, führen, an sich tragen, mit sich tragen, verrichten; ceres: EN: Ceres (goddess of grain/fruits)
dederunt: dare: geben
epulum: epula: EN: courses (pl.), food, dishes of food; epulum: Festmahl
Et: et: und, auch, und auch
fuit: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
iidem: dare: geben; dem: Gemeinschaft, Volk; idem: derselbe, dieselbe, dasselbe; is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das
instauratum: instaurare: erneuern, wiederherstellen, wiederholen
iouis: jovis: EN: Jupiter; jupiter: Jupiter (höchster Gott der Römer)
ludis: ludere: spielen, scherzen, Spaß haben; ludus: Spiel, Schule, Wettkampf, Unterhaltung
ludorum: ludus: Spiel, Schule, Wettkampf, Unterhaltung
m: M: 1000, eintausend; M: Marcus (Pränomen)
mamilio: ilion: EN: Ilium, Troy; mam:
metello: meta: Kegel, pyramid
plebeiis: plebeius: Plebejer, plebejisch
plebis: plebes: Pöbel, general citizens, commons/plebeians, general citizens, commons/plebeians; plebs: Volksmenge, Pöbel, Volk, einfaches Volk, Bürgerstand, Mittelstand
signa: signare: bezeichnen; signum: Zeichen, Merkmal, Anzeichen
tria: tres: drei

Übersetzungen › Titus Livius › Ab Urbe Condita (XXVII) › 504

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen