Übersetzungen  ›  Livius  ›  Ab Urbe Condita (XXVII)  ›  593

Caecilio metello aedilibus plebis; et tria signa ad cereris iidem dederunt; et iouis epulum fuit ludorum causa.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von maya.s am 14.11.2014
Als Caecilius Metellus und sein Kollege plebejische Ädilen waren, stifteten sie drei Statuen für den Tempel der Ceres, und während der Spiele wurde ein Festmahl zu Ehren Jupiters abgehalten.

Analyse der Wortformen

ad

ad: nach, zu, an, bei, bis zu, zu ... hin

aedilibus

aedilis: Ädil (Beauftragter für Polizei, Feuer, Markt und Spiele)

causa

causa: Ursache, Grund, Sachverhalt, Rechtsangelegenheit, wegen (mit Genitiv)

causare: verursachen

cereris

cerare: mit Wachs bedecken

gerere: tragen, ausführen, führen, an sich tragen, mit sich tragen, verrichten

ceres: EN: Ceres (goddess of grain/fruits)

iidem

dare: geben

dem: Gemeinschaft, Volk

epulum

epula: EN: courses (pl.), food, dishes of food

epulum: Festmahl

fuit

esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein

et

et: und, auch, und auch

iidem

idem: derselbe, dieselbe, dasselbe

is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das

iouis

jovis: EN: Jupiter

jupiter: Jupiter (höchster Gott der Römer)

ludorum

ludus: Spiel, Schule, Wettkampf, Unterhaltung

metello

meta: Kegel, pyramid

plebis

plebes: Pöbel, general citizens, commons/plebeians, general citizens, commons/plebeians

plebs: Volksmenge, Pöbel, Volk, einfaches Volk, Bürgerstand, Mittelstand

signa

signare: bezeichnen

signum: Zeichen, Merkmal, Anzeichen

tria

tres: drei

Ähnliche Textstellen

• Uillio; et iouis epulum fuit ludorum causa.
• Ab iis ludi plebeii instaurati; et epulum
• Ludi plebeii per biduum instaurati et iouis