Übersetzungen › Livius › Ab Urbe Condita (XXVII) (12) › 593

Analyse der Wortformen

ad: ad: nach, zu, an, bei, bis zu, zu ... hin
aedilibus: aedilis: Ädil (Beauftragter für Polizei, Feuer, Markt und Spiele)
causa: causa: Ursache, Grund, Sachverhalt, Rechtsangelegenheit, wegen (mit Genitiv); causare: verursachen
cereris: cerare: mit Wachs bedecken; gerere: tragen, ausführen, führen, an sich tragen, mit sich tragen, verrichten; ceres: EN: Ceres (goddess of grain/fruits)
iidem: dare: geben; dem: Gemeinschaft, Volk
epulum: epula: EN: courses (pl.), food, dishes of food; epulum: Festmahl
fuit: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
et: et: und, auch, und auch
iidem: idem: derselbe, dieselbe, dasselbe; is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das
iouis: jovis: EN: Jupiter; jupiter: Jupiter (höchster Gott der Römer)
ludorum: ludus: Spiel, Schule, Wettkampf, Unterhaltung
metello: meta: Kegel, EN: cone, pyramid
plebis: plebes: Pöbel, EN: common people, general citizens, commons/plebeians, EN: common people, general citizens, commons/plebeians; plebs: Volksmenge, Pöbel, Volk, einfaches Volk, Bürgerstand, Mittelstand
signa: signare: bezeichnen; signum: Zeichen, Merkmal, Anzeichen
tria: tres: drei