Übersetzungen › Livius › Ab Urbe Condita (XLI) (5) › 249

Analyse der Wortformen

ambo: amb: EN: both; ambo: beide, beide zusammen
communiter: communiter: EN: in common, commonly
copiis: copia: Menge, Vorrat, Bestand, Fähigkeit, Fülle, Truppen (Pl.)
digrederentur: digredi: EN: depart
diuisis: dividere: teilen, trennen
exercitus: exercere: üben, ausüben, trainieren; exercitus: Heer, geübte Mannschaft, Streitmacht
Ibi: ibi: dort, da; ibis: Ibis (Vogel)
lustrauerunt: lustrare: mustern, reinigen, sühnen, EN: purify cermonially (w/procession), cleanse by sacrifice, expiate, EN: review/inspect, look around, seek
quam: quam: wie, als (mit Komparativ), möglichst (mit Superlativ); qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)