Übersetzungen › Horaz › Carmina (II) (1) › 023

Analyse der Wortformen

an: an: etwa, ob, oder
beati: beare: begeistern, erfreuen, glücklich machen, segnen; beatum: gesegnet, gesegnet, EN: happiness, blessedness; beatus: begütert, reich, glücklich, beglückt, gesegnet
generum: gener: Verschwägerter
genus: genu: Knie
generum: genus: Art, Geschlecht, Stamm, Abstammung, Gattung, Geburt
certe: certe: sicher, bestimmt, gewiss, doch sicherlich, ohne Zweifel; certus: festgesetzt, zuverlässig, sicher, beschlossen, gewiss, bestimmt
decorent: decorare: verzieren, ausschmücken, verschönern
et: et: und, auch, und auch
flauae: flavus: blond, gelb
iniquos: iniquus: ungleich, ungerecht, ungünstig, uneben, unbillig, EN: unjust, unfair
maeret: maerere: trauern
Nescias: nescire: nicht wissen; nescius: unwissend, nichtwissend, EN: unaware, not knowing, ignorant
parentes: parens: Elternteil, Vater, Mutter, gehorsam; parentare: Totenopfer darbringen; parere: gehorchen, gebären, befolgen, sich verschaffen
penatis: penas: Penaten
regium: regius: königlich; rex: König