Übersetzungen › Livius › Ab Urbe Condita (II) (1) › 020

Inuitum se dicere hominis causa, nec dicturum fuisse ni caritas rei publicae uinceret: non credere populum romanum solidam libertatem reciperatam esse; regium genus, regium nomen non solum in ciuitate sed etiam in imperio esse; id officere, id obstare libertati.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

caritas: carere: entbehren, nicht haben, sich fernhalten, fehlen; caritas: Liebe, Wertschätzung, hoher Preis, Nächstenliebe
causa: causa: Ursache, Grund, Sachverhalt, Rechtsangelegenheit, wegen (mit Genitiv); causare: verursachen
genus: genu: Knie; genus: Art, Geschlecht, Stamm, Abstammung, Gattung, Geburt
ciuitate: civitas: Bürgerschaft, Staat, Gemeinde, Volk, Gesamtheit der Bürger, Bürgerrecht
credere: credere: glauben, anvertrauen, vertrauen, verleihen
dicere: dicare: segnen, weihen, widmen; dicere: sprechen, sagen, nennen, ernennen, behaupten; digerere: streuen, verteilen, auflösen
esse: edere: essen, konsumieren, hervorbringen, herausgeben, vollbringen
fuisse: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
etiam: etiam: auch, noch, sogar, außerdem
hominis: homo: Mann, Mensch, Person
id: id: das
imperio: imperium: Herrschaft, Reich, Befehl
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
Inuitum: invitus: unwillig, ungern, unfreiwillig
id: is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das
libertati: libertare: befreien
libertatem: libertas: Freiheit, Freimut, Erlaubnis, Unabhängigkeit
nec: nec: auch nicht, und nicht, aber nicht
ni: ni: wenn nicht, sofern nicht, ausgenommen
nomen: nomen: Name, Familienname
non: non: nicht, nein, keineswegs
obstare: obstare: entgegenstehen, hindern, im Wege stehen
officere: officere: hindern, (den Weg) versperren
populum: populus: Volk, Menge, Publikum, Nation, Staat, Pappel
publicae: publicus: staatlich, öffentlich, allgemein
reciperatam: reciperare: EN: restore, restore to health
regium: regius: königlich
rei: res: Ding, Sache, Vermögen, Angelegenheit; reus: Angeklagter, Sünder
regium: rex: König
romanum: romanus: Römer, römisch
sed: sed: sondern, aber
solum: sol: Sonne, Sonnengott, Sonnenschein
solidam: solidus: dicht, massiv, EN: solid, EN: three dimensional, EN: gold coin
solum: solum: Boden, Grund, Erdboden, Erde; solus: einsam, allein, einzig, nur
uinceret: vincere: besiegen, siegen, unterwerfen, übertreffen

Übersetzungen › Livius › Ab Urbe Condita (II) (1) › 020

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen