Übersetzungen › Titus Livius › Ab Urbe Condita (II) › 018

Ibi omnium primum ius iurandum populi recitat neminem regnare passuros nec esse romae unde periculum libertati foret; id summa ope tuendum esse, neque ullam rem quae eo pertineat contemnendam.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

Ibi: ibi: dort, da; ibis: Ibis (Vogel)
omnium: omnis: alles, ganz, jeder; omne: alles
primum: primus: Erster, Vorderster, Anführer; primum: zuerst, als erster, erst; unus: einer, ein einziger, eine, eine einzige, eines, ein einziges
ius: ius: Recht, Pflicht, Eid
iurandum: iurare: schwören; jurandum: EN: oath
populi: populus: Volk, Menge, Publikum, Nation, Staat, Pappel
recitat: recitare: vortragen, vorlesen
neminem: nemo: niemand, keiner
regnare: regnare: herrschen, regieren
passuros: pandere: ausbreiten
nec: nec: auch nicht, und nicht, aber nicht
esse: edere: essen, konsumieren, hervorbringen, herausgeben, vollbringen; esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
romae: roma: Rom
unde: unde: woher, daher
periculum: periculum: Gefahr
libertati: libertare: befreien; libertas: Freiheit, Freimut, Erlaubnis, Unabhängigkeit
foret: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
id: is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das; id: das
summa: summus: höchster, oberster; summa: Summe, Gesamtheit, Betrag, höchste Stelle; summum: Spitze, Gipfel, Oberstes, Höhepunkt, Ende
ope: ops: Hilfe, Beistand, Macht, Mittel (Plural), Vermögen (Plural), Besitz (Plural), Reichtum (Plural)
tuendum: tueri: beschützen, behüten
esse: edere: essen, konsumieren, hervorbringen, herausgeben, vollbringen; esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
neque: neque: auch nicht, und nicht, aber nicht, weder ... noch (bei Wiederholung)
ullam: ullus: irgendein
rem: res: Ding, Sache, Vermögen, Angelegenheit
quae: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
eo: eare: gehen, marschieren; ire: laufen, gehen, schreiten; eo: dahin, dorthin, desto; is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das; idem: derselbe, dieselbe, dasselbe
pertineat: pertinere: betreffen, sich beziehen auf, sich erstrecken
contemnendam: contemnere: geringschätzen, verachten; contemnendus: EN: be despised/neglected

Übersetzungen › Titus Livius › Ab Urbe Condita (II) › 018

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen