Übersetzungen › Vergil › Aeneidos (XI) (4) › 192

Analyse der Wortformen

circumfuso: circumfundere: übergießen; circumfusus: EN: surrounded
et: et: und, auch, und auch
Ipse: ipse: er selbst, sie selbst, es selbst, persönlich, gerade er, gerade sie, gerade es
iuga: jugare: heiraten; iugum: Bergrücken, Joch, Höhenzug
longa: longus: lang, langwierig
milite: miles: Soldat, Krieger; militus: EN: ground, milled (of grain)
nemorum: nemus: Hain, Wald
petebat: petere: bitten, erbitten, verlangen, erstreben, zu erreichen suchen, holen, suchen, beanspruchen, aufsuchen, gehen nach, fahren nach, angreifen, auf etwas/jem
portans: portare: tragen, bringen
prae: prae: vor, bevor, vorn
premebant: premere: drücken, bedrängen, drängen
saeua: saevus: wild, tobend
sinu: sinus: Busen, Bucht, Krümmung
solorum: solum: Boden, Grund, Erdboden, Erde; solus: einsam, allein, einzig, nur
tela: tela: Gewebe, Munition, Gewebsschicht; telum: Geschoss, Fernwaffe, Wurfspieß
volsci: vellere: ausbrechen, herausbrechen, ausreißen, rupfen, herausfliegen
undique: undique: von allen Seiten, von überall her, woher nur immer, allerseits
volsci: volare: fliegen, eilen
uolitabant: volitare: herumfliegen, schweben (über), schwärmen