Übersetzungen › Vergil › Aeneidos (XI) › 193

Ecce fugae medio summis amasenus abundans spumabat ripis, tantus se nubibus imber ruperat.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von lucy9912 am 07.08.2016
Sieh nur! Mitten in ihrer Flucht war der Amasenus-Fluss über die Ufer getreten und schäumte wild, während ein gewaltiges Unwetter aus den Wolken hereingebrochen war.

Analyse der Wortformen

abundans: abundans: überfließend, im Überfluß vorhanden, reichlich, überflüssig; abundare: reich sein, reich sein an (mit Ablativ), etwas im Überfluss haben
amasenus: ama: Eimer; amare: lieben, liebhaben, gern tun, mögen
Ecce: ecce: siehe da!, siehe dort!, schau!, schaut!, seht!, da!
fugae: fuga: Flucht
imber: imber: Regen, Platzregen, shower, storm
medio: mediare: halbieren, zweiteilen; medium: Mitte, Mittelpunkt, Zentrum; medius: mittlerer, zentral, Vermittler
nubibus: nubes: Wolke; nubis: Wolke
ripis: ripa: Ufer, Flussufer
ruperat: rumpere: brechen, zerbrechen, zersprengen, durchbrechen
amasenus: senus: EN: six each (pl.)
spumabat: spumare: schäumen, mit Schaum bedecken
summis: summa: Summe, Gesamtheit, Betrag, höchste Stelle; summum: Spitze, Gipfel, Oberstes, Höhepunkt, Ende; summus: höchster, oberster
tantus: tantus: so groß, so viel, nur (tantum)

Übersetzungen › Vergil › Aeneidos (XI) › 193

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen