Übersetzungen › Vergil › Aeneidos (XI) › 194

Übersetzungen auf Latein.me

von valentin.l am 17.09.2021
Er, zum Schwimmen bereit, wird durch die Liebe zum Kind verzögert und fürchtet um die teure Last.

von lennardt8932 am 09.08.2023
Obwohl er bereit war davonzuschwimmen, zögert er aus Liebe zum Kind, besorgt um seine kostbare Last.

amore: amor: Liebe, Zuneigung, Leidenschaft, Verlangen, Geliebter, Liebling; amovere: entfernen, wegbewegen, wegnehmen, fortschaffen, abwenden, beseitigen, verbannen
caroque: que: und, auch, sogar; karus: lieb, teuer, wertvoll, geschätzt, kostbar, Lieber, Geliebter; carere: entbehren, nicht haben, frei sein von, sich enthalten, fehlen; caro: Fleisch, Körperfleisch, Fruchtfleisch, Leib, Sinnlichkeit; caros: lieb, teuer, wertvoll, geschätzt
ille: ille: jener, jene, jenes, der dort, die dort, das dort, er, sie, es
infantis: infans: Säugling, Kleinkind, Kind, sprachlos, stumm, nicht sprechend, jung
innare: innare: hineinschwimmen, einschwimmen, auf etwas schwimmen, auf etwas segeln
oneri: onus: Last, Bürde, Gewicht, Ladung, Fracht, Mühe, Beschwerde, Verantwortlichkeit
parans: parare: vorbereiten, bereiten, zubereiten, beschaffen, erwerben, beabsichtigen, planen
tardatur: tardare: verzögern, aufhalten, hindern, verlangsamen, zögern
timet: timere: fürchten, sich fürchten, Angst haben, besorgt sein