Übersetzungen › Titus Livius › Ab Urbe Condita (XLII) › 700

Quod inceptum eorum fors inpediit; nam tantus repente effusus est imber, ut nec accendi facile pateretur et extingueret accensa.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von angelina.841 am 27.02.2016
Doch der Zufall verhinderte ihr Vorhaben; denn ein so heftiger Regen ergoss sich plötzlich, dass er nicht nur das Anzünden von Feuern erschwerte, sondern auch bereits brennende Feuer löschte.

von daria.o am 11.01.2023
Welches Vorhaben von ihnen der Zufall verhinderte; denn so gewaltig wurde plötzlich Regen ausgegossen, dass er weder leicht zu entzünden erlaubte und das bereits Entzündete löschte.

Analyse der Wortformen

accendi: accendere: anzünden, in Flammen setzen, anfeuern; accere: EN: send for, summon (forth), fetch
accensa: accendere: anzünden, in Flammen setzen, anfeuern; accensere: EN: attach as an attendant to; accensus: Amtsbote, Amtsdiener, Amtsbote
effusus: effundere: ausgießen, vergeuden, verschwenden, abwerfen; effusus: weit ausgedehnt, wide, sprawling
eorum: is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das
est: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
et: et: und, auch, und auch
extingueret: extinguere: tilgen, auslöschen, löschen
facile: facile: leicht, ohne Schwierigkeiten; facilis: leicht, bequem, locker, simpel
fors: fors: blinder Zufall, Zufall, Schicksal
imber: imber: Regen, Platzregen, shower, storm
inceptum: inceptum: Vorhaben, das Anfangen, das Beginnen, undertaking; incipere: beginnen, anfangen
inpediit: impedire: hindern, behindern, verhindern; inpedire: umwickeln, hindern, abhalten (von), stören
nam: nam: nämlich, denn
nec: nec: auch nicht, und nicht, aber nicht
pateretur: patere: offenstehen, sich erstrecken, geöffnet sein; pati: zulassen, leiden, ertragen, dulden
Quod: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss); quod: weil, dass, welches, der Umstand dass, inwiefern, insofern als
repente: repens: plötzlich, unerwartet; repente: plötzlich, unexpectedly; repere: kriechen, schleichen
tantus: tantus: so groß, so viel, nur (tantum)
ut: ut: dass (Konjunktiv), damit (Konjunktiv), sodass (Konjunktiv), wie (Indikativ), sooft (Indikativ), immer wenn (Indikativ), sobald (Indikativ), um ... zu

Übersetzungen › Titus Livius › Ab Urbe Condita (XLII) › 700

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen