Übersetzungen › Livius › Ab Urbe Condita (XLII) › 766

Quod inceptum eorum fors inpediit; nam tantus repente effusus est imber, ut nec accendi facile pateretur et extingueret accensa.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von daria.o am 11.01.2023
Welches Vorhaben von ihnen der Zufall verhinderte; denn so gewaltig wurde plötzlich Regen ausgegossen, dass er weder leicht zu entzünden erlaubte und das bereits Entzündete löschte.

Analyse der Wortformen

accendi: accendere: anzünden, in Flammen setzen, anfeuern
accensa: accensere: EN: attach as an attendant to; accensus: Amtsbote, Amtsdiener, Amtsbote
accendi: accere: EN: send for, summon (forth), fetch
effusus: effundere: ausgießen, vergeuden, verschwenden, abwerfen; effusus: weit ausgedehnt, wide, sprawling
est: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
et: et: und, auch, und auch
extingueret: extinguere: tilgen, auslöschen, löschen
facile: facile: leicht, ohne Schwierigkeiten; facilis: leicht, bequem, locker, simpel
fors: fors: blinder Zufall, Zufall, Schicksal
imber: imber: Regen, Platzregen, shower, storm
inpediit: impedire: hindern, behindern, verhindern
inceptum: inceptum: Vorhaben, das Anfangen, das Beginnen, undertaking; incipere: beginnen, anfangen
inpediit: inpedire: umwickeln, hindern, abhalten (von), stören
eorum: is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das
nam: nam: nämlich, denn
nec: nec: auch nicht, und nicht, aber nicht
pateretur: patere: offenstehen, sich erstrecken, geöffnet sein; pati: zulassen, leiden, ertragen, dulden
Quod: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss); quod: weil, dass, welches, der Umstand dass, inwiefern, insofern als
repente: repens: plötzlich, unerwartet; repente: plötzlich, unexpectedly; repere: kriechen, schleichen
tantus: tantus: so groß, so viel, nur (tantum)
ut: ut: dass (Konjunktiv), damit (Konjunktiv), sodass (Konjunktiv), wie (Indikativ), sooft (Indikativ), immer wenn (Indikativ), sobald (Indikativ), um ... zu

Übersetzungen › Livius › Ab Urbe Condita (XLII) › 766

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen