Übersetzungen  ›  Titus Livius  ›  Ab Urbe Condita (VIII)  ›  466

Id vero circumfuso undique equitatu, ut vallum peteretur opusque inciperet, fieri non poterat.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von louise8926 am 18.09.2019
Da die Kavallerie sie von allen Seiten umzingelte, war es unmöglich, den Wall zu erreichen und mit den Bauarbeiten zu beginnen.

von muhammed971 am 10.07.2019
Es war wahrhaftig nicht möglich, dass bei ringsum verteilter Reiterei der Wallgraben erreicht und mit der Arbeit begonnen werden konnte.

Analyse der Wortformen

circumfuso

circumfundere: ringsum gießen, umgießen, ringsum ausbreiten, umhüllen, umgeben, umlagern

circumfusus: umgeben, umflossen, ringsum ausgegossen, ringsum verbreitet

equitatu

equitatus: Reiterei, Kavallerie, Reitkunst, das Reiten

equitare: reiten, zu Pferde reiten, Reiter sein

fieri

feri: gemacht werden, geschehen, werden, entstehen, sich ereignen, sich zutragen

id

is: er, sie, es, dieser, diese, dieses, derjenige, diejenige, dasjenige, der, die, das

id: dieser, diese, dieses, der, die, das, er, sie, es

Id: Iden, 13.–15. Tag des Monats

inciperet

incipere: beginnen, anfangen, den Anfang machen, unternehmen

non

non: nicht, nein, keineswegs, durchaus nicht

Non: Nonen, 5.–7. Tag des Monats

opusque

que: und, auch, sogar

opus: Arbeit, Werk, Bau, Bauwerk, Gebäude, Mühe, Leistung

peteretur

petere: bitten, erbitten, verlangen, fordern, erstreben, anstreben, zu erreichen suchen, aufsuchen, sich begeben nach, gehen nach, fahren nach, angreifen, beanspruchen, sich wenden an

poterat

posse: können, imstande sein, Macht haben, Einfluss haben, vermögen, möglich sein

undique

undique: von allen Seiten, von überall her, von allen Richtungen, allseits, in jeder Hinsicht

ut

ut: dass, damit, sodass, um zu, wie, sobald, als, wenn, sooft

vallum

vallum: Wall, Verschanzung, Befestigung, Palisade, Erdarbeiten

vallus: Pfahl, Palisade, Wall, Bollwerk, Schanze

valles: Tal, Senke, Mulde, Schlucht

vero

vero: wirklich, tatsächlich, in der Tat, wahrlich, aber, jedoch, allerdings

verum: Wahrheit, Wirklichkeit, Realität, Tatsache, aber, jedoch, allerdings, wirklich, tatsächlich, in Wahrheit

verus: wahr, echt, wirklich, wahrhaftig, aufrichtig, zuverlässig, Wahrheit, Wirklichkeit, Tatsache

Ähnliche Textstellen

• Id uero circumfuso undique equitatu ut uallum
• Ipse sinu prae se portans iuga longa
• Neque vero id caesarem fugiebat, tanto sub