Übersetzungen › Titus Livius › Ab Urbe Condita (VIII) › 467

Analyse der Wortformen

Itaque: itaque: daher, deshalb, und so, infolgedessen
ubi: ubi: sobald, wo, als, da
neque: neque: auch nicht, und nicht, aber nicht, weder ... noch (bei Wiederholung)
eundi: ire: laufen, gehen, schreiten
neque: neque: auch nicht, und nicht, aber nicht, weder ... noch (bei Wiederholung)
manendi: manere: bleiben, verharren, warten, erwarten
copiam: copia: Menge, Vorrat, Bestand, Fähigkeit, Fülle, Truppen (Pl.)
esse: edere: essen, konsumieren, hervorbringen, herausgeben, vollbringen; esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
videt: videre: sehen, betrachten, schauen, scheinen, es scheint (mit NcI bei videtur)
instruit: instruere: aufstellen, unterrichten, errichten, einrichten, lehren
aciem: acies: Schärfe, Heer, Schlachtordnung, Spitze, Schneide, Stechen des Blickes, Schlachtlinie, Kampflinie, Front
impedimentis: impedimentum: Hindernis, Tross, Reisegepäck
ex: ex: aus, aus ... heraus, von ... aus, von ... an, von, seit, infolge, auf
agmine: agmen: Zug, Schar, Heer, Strömung
remotis: remotus: entfernt, fern; removere: entfernen, wegschaffen, absetzen (von einem Amt)