Übersetzungen › Titus Livius › Ab Urbe Condita (VIII) › 467

Itaque ubi neque eundi neque manendi copiam esse videt, instruit aciem impedimentis ex agmine remotis.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von michelle824 am 22.05.2022
Als er sah, dass er weder vorankommen noch an Ort und Stelle bleiben konnte, formierte er seine Truppen zur Schlacht, nachdem er das Gepäck aus der Marschkolonne entfernt hatte.

von peter.949 am 01.12.2017
Und so, als er sieht, dass es weder eine Möglichkeit zum Gehen noch zum Bleiben gibt, stellt er die Schlachtlinie auf, nachdem das Gepäck aus der Kolonne entfernt worden war.

Analyse der Wortformen

aciem: acies: Schärfe, Heer, Schlachtordnung, Spitze, Schneide, Stechen des Blickes, Schlachtlinie, Kampflinie, Front
agmine: agmen: Zug, Schar, Heer, Strömung
copiam: copia: Menge, Vorrat, Bestand, Fähigkeit, Fülle, Truppen (Pl.)
esse: edere: essen, konsumieren, hervorbringen, herausgeben, vollbringen; esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
eundi: ire: laufen, gehen, schreiten
ex: ex: aus, aus ... heraus, von ... aus, von ... an, von, seit, infolge, auf
impedimentis: impedimentum: Hindernis, Tross, Reisegepäck
instruit: instruere: aufstellen, unterrichten, errichten, einrichten, lehren
Itaque: itaque: daher, deshalb, und so, infolgedessen
manendi: manere: bleiben, verharren, warten, erwarten
neque: neque: auch nicht, und nicht, aber nicht, weder ... noch (bei Wiederholung)
remotis: remotus: entfernt, fern; removere: entfernen, wegschaffen, absetzen (von einem Amt)
ubi: ubi: sobald, wo, als, da
videt: videre: sehen, betrachten, schauen, scheinen, es scheint (mit NcI bei videtur)

Übersetzungen › Titus Livius › Ab Urbe Condita (VIII) › 467

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen