Übersetzungen › Titus Livius › Ab Urbe Condita (VIII) › 466

Id vero circumfuso undique equitatu, ut vallum peteretur opusque inciperet, fieri non poterat.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von louise8926 am 18.09.2019
Da die Kavallerie sie von allen Seiten umzingelte, war es unmöglich, den Wall zu erreichen und mit den Bauarbeiten zu beginnen.

von muhammed971 am 10.07.2019
Es war wahrhaftig nicht möglich, dass bei ringsum verteilter Reiterei der Wallgraben erreicht und mit der Arbeit begonnen werden konnte.

Analyse der Wortformen

circumfuso: circumfundere: übergießen; circumfusus: EN: surrounded
equitatu: equitare: reiten; equitatus: Reiterei, das Reiten, die Ritter, horse-soldiers, equitation, riding
fieri: feri: gemacht werden, werden, entstehen, geschehen
Id: id: das
inciperet: incipere: beginnen, anfangen
Id: is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das
non: non: nicht, nein, keineswegs
opusque: opus: Arbeit, Werk, Bauwerk
peteretur: petere: bitten, erbitten, verlangen, erstreben, zu erreichen suchen, holen, suchen, beanspruchen, aufsuchen, gehen nach, fahren nach, angreifen, auf etwas/jem
poterat: posse: können, imstande sein, Einfluss haben, vermögen
opusque: que: und
vallum: valles: Tal, Mulde, Höhle; vallum: Wall, Verschanzung, rampart; vallus: Pfahl, Palisade, Stamm
vero: vero: aber, jedoch, in der Tat; verum: Wahrheit, Realität, Fakt; verus: wahr, echt, wirklich
undique: undique: von allen Seiten, von überall her, woher nur immer, allerseits
ut: ut: dass (Konjunktiv), damit (Konjunktiv), sodass (Konjunktiv), wie (Indikativ), sooft (Indikativ), immer wenn (Indikativ), sobald (Indikativ), um ... zu

Übersetzungen › Titus Livius › Ab Urbe Condita (VIII) › 466

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen