Übersetzungen  ›  Ovid  ›  Metamorphosen (VI) (4)  ›  160

In omne nefas ego me, germana, paravi: aut ego, cum facibus regalia tecta cremabo, artificem mediis inmittam terea flammis, aut linguam atque oculos et quae tibi membra pudorem abstulerunt ferro rapiam, aut per vulnera mille sontem animam expellam.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

animam

anima: Lufthauch, Seele, Atem, Lebenskraft, Seelen der Verstorbenen, Geist

artificem

artifex: Künstler, kunstfertig, Künstlerin, EN: skilled, artistic, EN: artist, actor

atque

atque: und, wie, als, und dazu, und besonders, sowie, und auch

abstulerunt

auferre: wegtragen, wegnehmen, wegschaffen, wegbringen, ausräumen, herausbringen, rauben

aut

aut: oder, entweder ... oder (aut ... aut)

germana

germana: leibliche Schwester, EN: sister, own sister

germanus: leiblich, brüderlich, echt, wirklich, Germane, Deutscher

cremabo

cremare: verbrennen, zu Asche brennen

cum

cum: obwohl (mit Konjunktiv), weil, während, da, als (mit Konjunktiv), nachdem, (immer) wenn, mit (Präposition)

et

et: und, auch, und auch

expellam

expellere: vertreiben, ausweisen, verbannen

facibus

fax: Fackel, Flamme

ferro

ferrum: Eisen, Schwert

flammis

flamma: Glut, Feuer, Flamme

In

in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb

inmittam

inmittere: EN: send in/to/into/against

linguam

lingua: Sprache, Zunge

mediis

medium: Mitte, Mittelpunkt, Zentrum

medius: mittlerer, zentral, Vermittler

membra

membrum: Körperteil, Glied

mille

mille: tausend, Meile (mille passus)

nefas

nefas: Unrecht, Frevel, Sünde

oculos

oculus: Auge

omne

omne: alles

omnis: alles, ganz, jeder

paravi

parare: vorbereiten, bereiten, zubereiten

per

per: durch, hindurch, aus

pudorem

pudor: Scham, Scheu, Ehrgefühl

quae

qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)

rapiam

rapere: rauben, raffen, reißen, entführen

terea

rea: die Angeklagte, EN: party in law suit

regalia

regalis: königlich, EN: royal, regal

terea

reus: Angeklagter, Sünder

sontem

sons: schuldig, EN: guilty, criminal, EN: criminal

tecta

tegere: decken, bedecken, belegen, schützen

tectum: Dach, Zimmerdecke, Haus

tectus: gedeckt, bedeckt, mit Dach

terea

terreus: aus Erde, EN: one born of the earth

vulnera

vulnerare: verwunden, verletzen

vulnus: Wunde, militärischer Verlust

Ähnliche Textstellen

• Et quasi, cum caput aut oculus temptante
• Hisce ego rebus exempla adiungerem, nisi apud
• Quem postquam caelo non repperit, aut ego