Analyse der Wortformen

adiungerem: adiungere: hinzufügen, beifügen, anfügen, anknüpfen, verbinden
alius: alius: der eine, ein anderer
apud: apud: bei, in der Nähe von, nahe bei
artem: ars: Kunst, Geschicklichkeit, Handwerk; artare: EN: wedge in, fit/close firmly, tighten
atque: atque: und, wie, als, und dazu, und besonders, sowie, und auch
aut: aut: oder, entweder ... oder (aut ... aut)
brevi: breve: päpstliches Breve, Kurzbrief, Zusammenfassung; brevi: bald, in Kürze; brevis: kurz
generum: gener: Verschwägerter
genera: generare: erzeugen, zeugen, hervorbringen; genus: Art, Geschlecht, Stamm, Abstammung, Gattung, Geburt
cernerem: cernere: sehen, erkennen, unterscheiden, wahrnehmen, sieben, sichten
civile: civile: bürgerlich, bürgerlich, EN: courtesy; civilis: öffentlich, bürgerlich, patriotisch
cogito: cogere: zwingen, versammeln, zusammentreiben, erzwingen; cogitare: denken, nachdenken, glauben, meinen, beabsichtigen, bedenken, erwägen
complectar: complectere: umarmen
declaret: declarare: verkünden
definitione: definitio: Bestimmung, genaue Erklärung, EN: definition, precise description, EN: classification, EN: ending/boundary/limit (L+S)
deinde: deinde: darauf, hierauf, anschließend, dann, nachher, daraufhin
digerat: digerere: streuen, verteilen, auflösen
difficilem: difficilis: schwer, schwierig, unzugänglich
dispertiat: dispertire: zerteilen
diu: diu: lange, lange Zeit
effecerit: efficere: bewirken, erreichen, hervorbringen, herstellen
enim: enim: nämlich, denn
sunt: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
et: et: und, auch, und auch
exempla: exemplare: EN: model, pattern, example, original, ideal, EN: adduce/serve as example/model/pattern; exemplum: Beispiel, Vorbild, Abbild
facere: facere: tun, machen, handeln, herstellen
haberetur: habere: halten, haben, ansehen als, halten für
haec: hic: hier, dieser, diese, dieses
iam: iam: schon, jetzt, mehr, bereits
impedito: impedire: hindern, behindern, verhindern; impeditus: gehindert, EN: hindered/obstructed/encumbered/hampered
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
iam: ire: laufen, gehen, schreiten
eorum: is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das
ius: ius: Recht, Pflicht, Eid
licuerit: licere: erlaubt sein, einbringen, einfangen
magis: magis: mehr, in größerem Ausmaß, in höherem Maß, am meisten
magnam: magnus: weit, groß, bedeutend, stark, wichtig
magis: magus: Magier
membra: membrum: Körperteil, Glied
mortuo: mori: sterben; mortuus: tot, gestorben, verstorben
nisi: nisi: wenn nicht; niti: abstützen, lehnen auf, drücken
nunc: nunc: jetzt, nun, heute, im Moment
obscuram: obscurus: dunkel, verborgen, unbekannt
occuparit: occupare: besetzen, einnehmen, in Besitz nehmen, beschäftigen
omne: omne: alles; omnis: alles, ganz, jeder
oratio: oratio: Rede, Ansprache, Vortrag
perfectam: perfectus: vollendet, gänzlich, völlig, Befehlshaber, Statthalter; perficere: vollenden, fertigstellen, durchsetzen
perpauca: perpaucum: EN: very few (pl.), very little; perpaucus: sehr wenige
primum: primum: zuerst, als erster, erst; primus: Erster, Vorderster, Anführer
proposui: proponere: vorschlagen, darlegen, in Aussicht stellen, schildern, vorlegen, vortragen
propriam: proprius: eigen, ausschließlich, besonders
quam: quam: wie, als (mit Komparativ), möglichst (mit Superlativ)
quasi: quasi: als wenn
quos: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
quod: quod: weil, dass, welches, der Umstand dass, inwiefern, insofern als
rebus: res: Ding, Sache, Vermögen, Angelegenheit
si: si: wenn, ob, falls
tum: tum: da, dann, darauf, damals
uberem: uber: Fruchtbarkeit, fruchtbar, Euter, EN: breast/teat (woman), EN: fertile, rich, abundant, abounding, fruitful, plentiful, copious, productive
vim: vis: Stärke, Gewalt, Kraft
primum: unus: einer, ein einziger, eine, eine einzige, eines, ein einziges
ut: ut: dass (Konjunktiv), damit (Konjunktiv), sodass (Konjunktiv), wie (Indikativ), sooft (Indikativ), immer wenn (Indikativ), sobald (Indikativ), um ... zu

Übersetzungen › Cicero › De Oratore (I) (7) › 320

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen