Analyse der Wortformen

Ea: eare: gehen, marschieren; is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das; idem: derselbe, dieselbe, dasselbe
cum: cum: obwohl (mit Konjunktiv), weil, während, da, als (mit Konjunktiv), nachdem, (immer) wenn, mit (Präposition)
ad: ad: nach, zu, an, bei, bis zu, zu ... hin
se: se: sich, er (im AcI), sie (im AcI)
quoque: qu: ein gewisser (Singular), einige (Plural), wer auch immer; quoque: auch, sogar, ebenso
ueniri: venire: kommen
praescisset: praesciscere: vorher erforschen; praescere: vorherwissen; praescire: EN: foreknow
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
sacrarium: sacrarium: Sakristei, Heiligtum
ad: ad: nach, zu, an, bei, bis zu, zu ... hin
penates: penas: Penaten
confugit: confugere: flüchten
cum: cum: obwohl (mit Konjunktiv), weil, während, da, als (mit Konjunktiv), nachdem, (immer) wenn, mit (Präposition)
duabus: duo: zwei, beide
filiabus: filia: Tochter, Kind, Mädchen
uirginibus: virgo: Jungfrau, Mädchen, junge Frau, heiratsfähiges Mädchen, unverheiratete Frau
resolutis: resolvere: auflösen
crinibus: crinis: Haar, Kopfhaar, Kometenschweif, Meteorenschweif
miserabilique: miserabilis: beklagenswert, jämmerlich, miserable, pitiable; que: und
alio: alium: das Andere; alius: der eine, ein anderer; alio: anderswohin, andernfalls, zu anderen Leuten, überhaupt, ohnehin, another direction
habitu: habere: halten, haben, ansehen als, halten für; habitus: Aussehen, Haltung, Verfassung, Zustand
et: et: und, auch, und auch
ad: ad: nach, zu, an, bei, bis zu, zu ... hin
ea: eare: gehen, marschieren; is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das; idem: derselbe, dieselbe, dasselbe
addidit: addere: hinzufügen, addieren, anhängen, ergänzen
preces: prex: Bitte, Gebet
nunc: nunc: jetzt, nun, heute, im Moment
per: per: durch, hindurch, aus
deos: deus: Gott
nunc: nunc: jetzt, nun, heute, im Moment
per: per: durch, hindurch, aus
memoriam: memoria: Gedächtnis, Andenken, Erinnerung
hieronis: ero: Korb aus geflochtenem Schilf; hic: hier, dieser, diese, dieses
patris: pater: Vater
fratris: frater: Bruder
ne: nere: spinnen; ne: damit nicht, dass nicht
se: se: sich, er (im AcI), sie (im AcI)
innoxiam: innoxius: unschädlich, innocuous
inuidia: invidia: Neid, Abneigung, Hass
hieronymi: hieronymus: Jerome, Mann mit dem heiligen Namen
conflagrare: conflagrare: verbrennen
sinerent: sinere: lassen, zulassen, erlauben
nihil: nihil: nichts
se: se: sich, er (im AcI), sie (im AcI)
ex: ex: aus, aus ... heraus, von ... aus, von ... an, von, seit, infolge, auf
regno: regnum: Herrschaft, Königreich, Königtum; regnare: herrschen, regieren
illius: ille: jener, jene, jenes, der dort, die dort, das dort
praeter: praeter: außer, an ... vorbei, vorüber, außerdem noch, entgegenstehend, gegen, noch dazu
exsilium: exsilium: Exil, Verbannung
uiri: virus: Gift, Schleim; virum: Schleim, Gift, Virus; vir: Mann; vis: Stärke, Gewalt, Kraft
habere: habere: halten, haben, ansehen als, halten für
neque: neque: auch nicht, und nicht, aber nicht, weder ... noch (bei Wiederholung)
fortunam: fortuna: Schicksal, Glück
suam: suus: ihr, sein, seine Leute (Pl.), ihre Leute (Pl.); suere: nähen, sticken, stechen
eandem: eare: gehen, marschieren
uiuo: vivus: lebendig, lebend; vivere: leben, lebendig sein
hieronymo: hieronymus: Jerome, Mann mit dem heiligen Namen
fuisse: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
quam: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss); quam: wie, als (mit Komparativ), möglichst (mit Superlativ)
sororis: soror: Schwester
neque: neque: auch nicht, und nicht, aber nicht, weder ... noch (bei Wiederholung)
interfecto: interficere: umbringen, töten
eo: eare: gehen, marschieren; ire: laufen, gehen, schreiten; eo: dahin, dorthin, desto; is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das; idem: derselbe, dieselbe, dasselbe
causam: causa: Ursache, Grund, Sachverhalt, Rechtsangelegenheit, wegen (mit Genitiv)
eandem: eare: gehen, marschieren
esse: edere: essen, konsumieren, hervorbringen, herausgeben, vollbringen; esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein

Übersetzungen › Titus Livius › Ab Urbe Condita (XXIV) › 283

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen