Wörterbuch für Latein-Deutsch und Deutsch-Latein

Übersetzungen › Titus Livius › Ab Urbe Condita (XXX) › 469

Qui cum uaria oratione usus esset, nunc purgando crimina, nunc quaedam fatendo ne impudenter certa negantibus difficilior uenia esset, nunc monendo etiam patres conscriptos ut rebus secundis modeste ac moderate uterentur, si se atque hannonem audissent carthaginienses et tempore uti uoluissent, daturos fuisse pacis condiciones quas tunc peterent; raro simul hominibus bonam fortunam bonamque mentem dari; populum romanum eo inuictum esse quod in secundis rebus sapere et consulere meminerit; et hercule mirandum fuisse si aliter faceret; ex insolentia quibus noua bona fortuna sit impotentes laetitiae insanire: populo romano usitata ac prope iam obsoleta ex uictoria gaudia esse ac plus paene parcendo uictis quam uincendo imperium auxisse, ceterorum miserabilior oratio fuit, commemorantium ex quantis opibus quo reccidissent carthaginiensium res: nihil iis qui modo orbem prope terrarum obtinuerint armis superesse praeter carthaginis moenia; his inclusos, non terra non mari quicquam sui iuris cernere; urbem quoque ipsam ac penates ita habituros si non in ea quoque, quo nihil ulterius sit, saeuire populus romanus uelit.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

Qui: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss); quire: können
cum: cum: obwohl (mit Konjunktiv), weil, während, da, als (mit Konjunktiv), nachdem, (immer) wenn, mit (Präposition)
uaria: varius: verschieden, bunt, mannigfaltig, abwechselnd; variare: abwechseln, variegate
oratione: oratio: Rede, Ansprache, Vortrag
usus: uti: gebrauchen, benutzen; usus: Nutzen, Erfahrung, Gebrauch, Übung, Anwendung
esset: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
nunc: nunc: jetzt, nun, heute, im Moment
purgando: purgare: rechtfertigen, reinigen
crimina: crimen: Anklage, Beschuldigung, Anklagepunkt, Verbrechen, Vorwurf; criminare: anklagen, beschuldigen
nunc: nunc: jetzt, nun, heute, im Moment
quaedam: qu: ein gewisser (Singular), einige (Plural), wer auch immer
fatendo: fateri: bekennen, gestehen, eingestehen, zugeben
ne: nere: spinnen; ne: damit nicht, dass nicht
impudenter: impudenter: EN: shamelessly, impudently
certa: certum: etwas Festes, etwas Bestimmtes, etwas Sicheres; certare: kämpfen, wetteifern, streiten; certus: festgesetzt, zuverlässig, sicher, beschlossen, gewiss, bestimmt
negantibus: necare: verneinen, leugnen, bestreiten, sich weigern, verweigern, abschlagen, versagen, töten (necare)
difficilior: difficilis: schwer, schwierig, unzugänglich
uenia: venia: Verzeihung, Nachsicht, Gnade, Schonung, Gefälligkeit
esset: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
nunc: nunc: jetzt, nun, heute, im Moment
monendo: monere: warnen, mahnen, ermahnen, erinnern
etiam: etiam: auch, noch, sogar, außerdem
patres: pater: Vater; patrare: vollbringen
conscriptos: conscribere: verfassen, aufschreiben, einberufen, ausheben; conscriptus: Senator, Kanzler
ut: ut: dass (Konjunktiv), damit (Konjunktiv), sodass (Konjunktiv), wie (Indikativ), sooft (Indikativ), immer wenn (Indikativ), sobald (Indikativ), um ... zu
rebus: res: Ding, Sache, Vermögen, Angelegenheit
secundis: duo: zwei, beide; seci: unterstützen, folgen; secunda: das folgende, das folgende, der folgende, die folgende; secundum: entlang, zweitens, das folgende, der folgende, die folgende, nächst, success; secundus: zweiter, folgend, günstig
modeste: modestus: maßvoll, bescheiden, gemäßigt, anspruchslos, mild
ac: ac: und, wie, als, und also, und außerdem
moderate: moderare: kontrollieren, besänftigen, verlangsamen; moderari: mäßigen, zügeln lenken; moderatus: gemäßigt, mäßig, mässig, restrained, moderate, temperate, sober
uterentur: uti: gebrauchen, benutzen
si: si: wenn, ob, falls
se: se: sich, er (im AcI), sie (im AcI)
atque: atque: und, wie, als, und dazu, und besonders, sowie, und auch
audissent: audire: zuhören, hören, anhören, akzeptieren
carthaginienses: carthaginiensis: EN: Carthaginian, inhabitant of Carthage, Carthaginian
et: et: und, auch, und auch
tempore: tempus: Zeit, Zeitraum, Zeitspanne, Dauer
uti: uti: gebrauchen, benutzen
uoluissent: velle: wollen, verlangen, wünschen, vorziehen; volvere: wälzen, rollen
daturos: dare: geben
fuisse: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
pacis: pax: Frieden; paga: EN: district; pagus: Dorf, Gau, Bezirk
condiciones: condicio: Lage, Bedingung, Verabredung, Aufgabe
quas: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
tunc: tunc: damals, zu dieser Zeit
peterent: petere: bitten, erbitten, verlangen, erstreben, zu erreichen suchen, holen, suchen, beanspruchen, aufsuchen, gehen nach, fahren nach, angreifen, auf etwas/jem
raro: rarus: selten, vereinzelt; raro: selten
simul: simul: zugleich, gleichzeitig, simultan
hominibus: homo: Mann, Mensch, Person
bonam: bona: anständige/aufrichtige/ehrliche Frau; bonus: tüchtig, gut, tauglich, brav, ehrenhaft, nützlich, besser
fortunam: fortuna: Schicksal, Glück
bonamque: namque: denn, nämlich, wahrlich
mentem: mens: Verstand, Gesinnung, Geist, Bewusstsein, Sinn, Besinnung, Denken
dari: dare: geben
populum: populus: Volk, Menge, Publikum, Nation, Staat, Pappel
romanum: romanus: Römer, römisch
eo: eare: gehen, marschieren; ire: laufen, gehen, schreiten; eo: dahin, dorthin, desto; is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das; idem: derselbe, dieselbe, dasselbe
inuictum: invictus: unbesiegbar, unüberwindlich
esse: edere: essen, konsumieren, hervorbringen, herausgeben, vollbringen; esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
quod: quod: weil, dass, welches, der Umstand dass, inwiefern, insofern als; qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
secundis: duo: zwei, beide; seci: unterstützen, folgen; secunda: das folgende, das folgende, der folgende, die folgende; secundum: entlang, zweitens, das folgende, der folgende, die folgende, nächst, success; secundus: zweiter, folgend, günstig
rebus: res: Ding, Sache, Vermögen, Angelegenheit
sapere: sapere: schmecken, riechen, Verstand haben, wissend sein, weise sein
et: et: und, auch, und auch
consulere: consulere: beraten, sorgen, sich kümmern um, zu Rate ziehen, befragen, anfragen
meminerit: meminisse: sich erinnern, gedenken, bedenken
et: et: und, auch, und auch
hercule: hercule: EN: by Hercules!; hercules: Hercules (Griechischer Held)
mirandum: mirare: bewundern, verehren, über etwas staunen, verwundert sein, sich wundern
fuisse: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
si: si: wenn, ob, falls
aliter: aliter: entgegengesetzt, anders, ein andermal, sonst, differently; alere: ernähren, nähren, nahrhaft sein, fördern, großziehen
faceret: facere: tun, machen, handeln, herstellen
ex: ex: aus, aus ... heraus, von ... aus, von ... an, von, seit, infolge, auf
insolentia: insolens: ungewohnt, übermütig, arrogant, insolent; insolentia: Überheblichkeit, Ungewohnheit
quibus: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
noua: novare: erneuern; novus: neu, neuartig, ungewöhnlich
bona: bona: anständige/aufrichtige/ehrliche Frau; bonum: Vorteil, Gut; bonus: tüchtig, gut, tauglich, brav, ehrenhaft, nützlich, besser
fortuna: fortuna: Schicksal, Glück; fortunare: belustigen, segnen, glücklich machen, beglücken
sit: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
impotentes: impotens: machtlos, impotent, wild, headstrong
laetitiae: laetitia: Fröhlichkeit, Freude, laute Freude, Fröhlickkeit
insanire: insanire: verrückt sein, wahnsinnig sein
populo: populus: Volk, Menge, Publikum, Nation, Staat, Pappel; populare: verwüsten
romano: romanus: Römer, römisch
usitata: usitari: EN: make usual/common/habitual use of; usitatus: üblich, gebräuchlich, customary, ordinary, common, familiar, everyday
ac: ac: und, wie, als, und also, und außerdem
prope: prope: nahe, nahe bei, beinahe, bei, fast, nicht fern
iam: ire: laufen, gehen, schreiten; iam: schon, jetzt, mehr, bereits
obsoleta: obsolescere: sich abnutzen; obsoletus: abgenutzt, dilapidated
ex: ex: aus, aus ... heraus, von ... aus, von ... an, von, seit, infolge, auf
uictoria: victor: Sieger; victoria: Sieg
gaudia: cauda: Schwanz, männliches Glied, Endstück eines Organs; gaudium: Freude, innere Freude
esse: edere: essen, konsumieren, hervorbringen, herausgeben, vollbringen; esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
ac: ac: und, wie, als, und also, und außerdem
plus: multum: Vieles; plus: mehr
paene: paene: fast, beinahe, almost
parcendo: parcere: sparen, etwas unterlassen, verzichten auf, (ver)schonen
uictis: vincere: besiegen, siegen, unterwerfen, übertreffen
quam: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss); quam: wie, als (mit Komparativ), möglichst (mit Superlativ)
uincendo: vincere: besiegen, siegen, unterwerfen, übertreffen
imperium: imperium: Herrschaft, Reich, Befehl
auxisse: augere: vergrößern, mehren, steigern, vermehren, fördern
ceterorum: ceterus: übriger, anderer
miserabilior: miserabilis: beklagenswert, jämmerlich, miserable, pitiable
oratio: oratio: Rede, Ansprache, Vortrag
fuit: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
commemorantium: commemorare: erwähnen, berichten, wiederholen, in Erinnerung rufen
ex: ex: aus, aus ... heraus, von ... aus, von ... an, von, seit, infolge, auf
quantis: quantus: wie groß
opibus: ops: Hilfe, Beistand, Macht, Mittel (Plural), Vermögen (Plural), Besitz (Plural), Reichtum (Plural)
quo: quo: wohin, desto, damit, dass, wodurch, je ... desto (quo ... eo); qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
reccidissent: reccidere: fallen, absacken, ablassen, absenken, zurückfallen
carthaginiensium: carthaginiensis: EN: Carthaginian, inhabitant of Carthage, Carthaginian
res: res: Ding, Sache, Vermögen, Angelegenheit
nihil: nihil: nichts
iis: is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das; idem: derselbe, dieselbe, dasselbe
qui: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss); quire: können
modo: modus: Art (und Weise); modo: gerade, nur, eben, soeben, eben erst, bald, in kurzer Zeit
orbem: orbare: berauben; orbis: Kreis, Scheibe
prope: prope: nahe, nahe bei, beinahe, bei, fast, nicht fern
terrarum: terra: Land, Erde
obtinuerint: obtinere: innehaben, festhalten, erhalten
armis: armus: Oberarm, Schulter; armum: Waffen
superesse: superesse: übrig sein, übrig bleiben, reichlich vorhanden sein, im Überfluss vorhanden sein, überleben, überstehen, überlegen sein
praeter: praeter: außer, an ... vorbei, vorüber, außerdem noch, entgegenstehend, gegen, noch dazu
carthaginis: karthago:; carthago: Karthago (Großstadt in Nordafrika)
moenia: moene: Stadtmauern, Bollwerke
his: hic: hier, dieser, diese, dieses
inclusos: includere: einschließen, verhaften, einsperren
non: non: nicht, nein, keineswegs
terra: terra: Land, Erde
non: non: nicht, nein, keineswegs
mari: mare: See, Meer; marius: Marius; mas: Männchen, Mann
quicquam: quicquam: etwas, irgendetwas
sui: suus: ihr, sein, seine Leute (Pl.), ihre Leute (Pl.); suum: Eigentum; suere: nähen, sticken, stechen; sus: Sau, Schwein; se: sich, er (im AcI), sie (im AcI)
iuris: ius: Recht, Pflicht, Eid
cernere: cernere: sehen, erkennen, unterscheiden, wahrnehmen, sieben, sichten
urbem: urbs: Stadt, Hauptstadt, Großstadt
quoque: qu: ein gewisser (Singular), einige (Plural), wer auch immer; quoque: auch, sogar, ebenso
ipsam: ipse: er selbst, sie selbst, es selbst, persönlich, gerade er, gerade sie, gerade es
ac: ac: und, wie, als, und also, und außerdem
penates: penas: Penaten
ita: ire: laufen, gehen, schreiten; ita: so, dadurch, demnach
habituros: habere: halten, haben, ansehen als, halten für
si: si: wenn, ob, falls
non: non: nicht, nein, keineswegs
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
ea: eare: gehen, marschieren; is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das; idem: derselbe, dieselbe, dasselbe
quoque: qu: ein gewisser (Singular), einige (Plural), wer auch immer; quoque: auch, sogar, ebenso
quo: quo: wohin, desto, damit, dass, wodurch, je ... desto (quo ... eo); qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
nihil: nihil: nichts
ulterius: ultra: jenseits (von), weiter hinaus; ulterior: jenseitig, entfernt
sit: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
saeuire: saevire: toben, rasen, wüten
populus: populus: Volk, Menge, Publikum, Nation, Staat, Pappel
romanus: romanus: Römer, römisch
uelit: velle: wollen, verlangen, wünschen, vorziehen

Ähnliche Textstellen

Wortschatz · Textstellen · Datenschutz · Impressum