Übersetzungen  ›  Titus Livius  ›  Ab Urbe Condita (XXX)  ›  468

Eo tum plus illi auctoritatis fuit belli culpam in paucorum cupiditatem ab re publica transferenti.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von lilia.p am 17.11.2016
Aus diesem Grund wurde ihm damals mehr Autorität zugesprochen, indem er die Schuld des Krieges von der Republik auf die Habgier weniger Personen übertrug.

von lewi.s am 01.08.2017
Zu jener Zeit gewann er mehr Einfluss, indem er die Schuld für den Krieg von der staatlichen Seite weg und auf die Habgier einiger weniger Individuen verlagerte.

Analyse der Wortformen

ab

ab: von, durch, mit

auctoritatis

auctoritas: Ansehen, Einfluss, Autorität, Ruf, Gutachten, Gewähr, Bürgschaft, Geltung

belli

bellum: Kampf, Krieg, Schlacht

bellis: EN: flower (perh. daisy)

bellus: hübsch, artig, schön

culpam

culpa: Schuld, Vergehen, Verfehlung

cupiditatem

cupiditas: Begierde, Habsucht, Sucht

eo

eo: dahin, dorthin, desto

idem: derselbe, dieselbe, dasselbe

is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das

eare: gehen, marschieren

ire: laufen, gehen, schreiten

fuit

esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein

illi

ille: jener, jene, jenes, der dort, die dort, das dort

in

in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb

paucorum

paucus: wenig

paucum: ein paar Wörter

plus

multum: Vieles

plus: mehr

publica

publicus: staatlich, öffentlich, allgemein

publicare: beschlagnahmen, einziehen, konfiszieren, verstaatlichen

re

res: Ding, Sache, Vermögen, Angelegenheit

transferenti

transferre: hinüberbringen, transportieren, übermitteln

tum

tum: da, dann, darauf, damals

Ähnliche Textstellen

• Eo tum plus illi auctoritatis fuit belli
• Tum pinarius: at illi si ad consulem
• Tum pinarius: at illi si ad consulem