Übersetzungen  ›  Livius  ›  Ab Urbe Condita (XXIV) (9)  ›  438

Tum pinarius: at illi si ad consulem grauarentur mittere, sibi saltem darent populi concilium, ut sciretur utrum paucorum ea denuntiatio an uniuersae ciuitatis esset.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

ad

ad: nach, zu, an, bei, bis zu, zu ... hin

an

an: etwa, ob, oder

at

at: aber, dagegen, andererseits

ciuitatis

civitas: Bürgerschaft, Staat, Gemeinde, Volk, Gesamtheit der Bürger, Bürgerrecht

concilium

concilium: Versammlung, Verbindung, Zusammenkunft, EN: public gathering/meeting, EN: association, society, company, EN:

consulem

consul: Konsul (höchster gewählter römischer Beamter)

grauarentur

gravare: runterdrücken, runterziehen

darent

dare: geben

denuntiatio

denuntiatio: Androhung, Ankündigung

ea

eare: gehen, marschieren

esset

esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein

ea

idem: derselbe, dieselbe, dasselbe

illi

ille: jener, jene, jenes, der dort, die dort, das dort

ea

is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das

mittere

mittere: senden, schicken, loslassen, weglassen, werfen

paucorum

paucum: ein paar Wörter

paucus: wenig

pinarius

pinus: Fichte, Kiefer, EN: pine/fir tree/wood/foliage

populi

populus: Volk, Menge, Publikum, Nation, Staat, Pappel

saltem

saltare: springen, tanzen

saltem: wenigstens, mindestens

sciretur

scire: wissen, verstehen, kennen

si

si: wenn, ob, falls

Tum

tum: da, dann, darauf, damals

uniuersae

universus: gesamt, gesamt, vollständig, gesamte Welt, alle Menschen, jeder, die Masse

ut

ut: dass (Konjunktiv), damit (Konjunktiv), sodass (Konjunktiv), wie (Indikativ), sooft (Indikativ), immer wenn (Indikativ), sobald (Indikativ), um ... zu

utrum

uter: welcher, welcher von beiden, lederner Schlauch, Schlauch

utrum: oder, ob

Ähnliche Textstellen

• Cum illi et de sempronio et de
• Sustinebat tamen appius pertinacia tantam tempestatem, certatumque
• Haec derecta percontatio ac denuntiatio belli magis