Übersetzungen  ›  Livius  ›  Ab Urbe Condita (XXX) (11)  ›  534

Urbem quoque ipsam ac penates ita habituros si non in ea quoque, quo nihil ulterius sit, saeuire populus romanus uelit.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

ac

ac: und, wie, als, und also, und außerdem

ea

eare: gehen, marschieren

sit

esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein

habituros

habere: halten, haben, ansehen als, halten für

ea

idem: derselbe, dieselbe, dasselbe

in

in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb

ipsam

ipse: er selbst, sie selbst, es selbst, persönlich, gerade er, gerade sie, gerade es

ita

ire: laufen, gehen, schreiten

ea

is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das

ita

ita: so, dadurch, demnach

nihil

nihil: nichts

non

non: nicht, nein, keineswegs

penates

penas: Penaten

populus

populus: Volk, Menge, Publikum, Nation, Staat, Pappel

quo

qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)

quo: wohin, desto, damit, dass, wodurch, je ... desto (quo ... eo)

quoque

quoque: auch, sogar, ebenso

romanus

romanus: Römer, römisch

saeuire

saevire: toben, rasen, wüten

si

si: wenn, ob, falls

uelit

velle: wollen, verlangen, wünschen, vorziehen

ulterius

ultra: jenseits (von), weiter hinaus

Ähnliche Textstellen

• Ex hoc quoque evaserit: proficiscar eo quo
• Ubi cum proeliis quidem superior romanus esset,
• Nam si potest ista pecunia sine aratorum